
Another head hangs lowly
سرِ دیگری به زیر افتاده
Child is slowly taken
کودکی آرومآروم از دست میره
And the violence caused such silence
و این خشونت چه سکوت سنگینی به جا گذاشته
Who are we mistaken?
ما کی رو به اشتباه گرفتیم؟
But you see, it's not me, it's not my family
اما میبینی، نه پای من وسطه، نه خانوادهم
In your head, in your head they are fighting
توی ذهن تو، توی ذهن تو اونا دارن میجنگن
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
با تانکهاشون، با بمبهاشون، با بمبهاشون و اسلحههاشون
In your head, in your head they are crying
توی ذهن تو، توی ذهن تو اونا دارن گریه میکنن
In your head, in your head
توی ذهن تو، توی ذهن تو
Zombie, zombie, zombie
زامبی، زامبی، زامبی
What's in your head? In your head?
توی سرت چی میگذره؟ توی سرت؟
Zombie, zombie, zombie, oh
زامبی، زامبی، زامبی، اوه
Do, do, do-do, do
دو، دو، دو-دو، دو
Do, do, do-do, do
دو، دو، دو-دو، دو
Do, do, do-do, do
دو، دو، دو-دو، دو
Do, do, do-do, do
دو، دو، دو-دو، دو
♪
Another mother's breaking
دلِ یه مادر دیگه داره میشکنه
Heart is taking over
غم داره تمام وجودش رو میگیره
When the violence causes silence
وقتی خشونت این سکوت رو به وجود میاره
We must be mistaken
حتماً داریم یه جایی اشتباه میکنیم
It's the same old theme, since 1916
این همون داستان تکراریه، از سال ۱۹۱۶ تا امروز
In your head, in your head they're still fighting
توی ذهن تو، توی ذهن تو اونا هنوز دارن میجنگن
With their tanks, and their bombs, and their bombs, and their guns
با تانکهاشون، با بمبهاشون، با بمبهاشون و اسلحههاشون
In your head, in your head they are dying
توی ذهن تو، توی ذهن تو اونا دارن جون میدن
In your head, in your head
توی ذهن تو، توی ذهن تو
Zombie, zombie, zombie
زامبی، زامبی، زامبی
What's in your head? In your head?
توی سرت چی میگذره؟ توی سرت؟
Zombie, zombie, zombie, oh
زامبی، زامبی، زامبی، اوه
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
♪
دانلود نسخه اصلی آهنگ Zombie از The Cranberries با بهترین کیفیت و لینک دانلود مستقیم
آهنگ «Zombie» از د کرنبریز در سپتامبر ۱۹۹۴ منتشر شد و اولین تکآهنگ آلبوم «No Need to Argue» بود. زبانش انگلیسی است و در فضایی از آلترناتیو راک با گیتارهای اعوجاجدار و آوازی خشمگین و اندوهناک قرار میگیرد. حس کلی قطعه مثل فریادی است که سالها در سینه مانده و حالا با تمام قدرت بیرون زده؛ تیره، عصبانی و در عین حال عمیقاً انسانی.
داستان آهنگ از یکی از تلخترین رخدادهای درگیریهای ایرلند شمالی بیرون آمده است. در مارس ۱۹۹۳، دو بمب در شهر وارینگتون انگلیس منفجر شد و دو کودک بیگناه، جاناتان بال سهساله و تیم پری دوازدهساله، جان باختند. دولورس اوریوردن پس از دیدن درد خانوادهها این ترانه را نوشت تا صدای قربانیان بیگناه باشد و خشونت را محکوم کند. «زامبی» در اینجا استعارهای از خشونتی است که انگار هیچوقت نمیمیرد و نسلها را درگیر خود میکند.
آهنگ زامبی از د کرنبریز به یکی از ماندگارترین سرودهای اعتراضی تاریخ موسیقی تبدیل شد و در کشورهایی مثل استرالیا، بلژیک، دانمارک، فرانسه و آلمان به صدر جدول رسید. در چارت آلترناتیو بیلبورد آمریکا شماره یک شد و در سال ۱۹۹۵ جایزه بهترین ترانه را از امتیوی اروپا گرفت. در آوریل ۲۰۲۰ هم به اولین ترانه یک گروه ایرلندی تبدیل شد که از مرز یک میلیارد بازدید در یوتیوب عبور میکند. پس از درگذشت اوریوردن در ۲۰۱۸، این قطعه به سرود ورزشگاههای ایرلند بدل شد و در جام جهانی راگبی ۲۰۲۳ نیز توسط تیم ملی خوانده شد.
دلیل اصلی بازگشت دوباره این آهنگ در سال ۲۰۲۶، اجرای خیرهکننده یک نوجوان تایلندی در برنامه «America's Got Talent» بود که با گیتار و صدایی قدرتمند، «زامبی» را به شکلی تازه اجرا کرد و ویدیویش به سرعت در تیکتاک و یوتیوب وایرال شد. خود گروه زیر کلیپ او کامنت گذاشت و تشویقش کرد. همین موج باعث شد «زامبی» پس از نزدیک به سه دهه دوباره در صدر توجهات قرار بگیرد، استریمهای جهانیاش از مرز شش میلیارد عبور کند و بیش از هشت میلیون کلیپ با آن در شبکههای اجتماعی ساخته شود. این آهنگ امروز نه فقط یک کلاسیک راک، بلکه یادآور این حقیقت است که برخی زخمها هرگز کاملاً التیام نمییابند، اما میتوانند به صدایی برای آگاهی و همدلی تبدیل شوند.
موزیک چطور بود؟ نظرت رو برامون بنویس