
Hey, Macklemore, can we go thrift shopping?
هی مَکلمور، میشه بریم مغازههای لباس دستدومفروشی؟
What? What? What? What?
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
What? What? What? What?
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
What? What? What? What?
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
What? What? What? What?
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
What? What? What? What?
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
What? What? What? What?
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
What? What? What? What?
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
What? What? What? What?
چی؟ چی؟ چی؟ چی؟
Oh!
اوه!
♪
Oh!
اوه!
♪
Ow!
آخ!
I'm gonna pop some tags
میخوام چندتا برچسب قیمت رو بکنم (چندتا لباس بخرم)
Only got 20 dollars in my pocket
فقط ۲۰ دلار تو جیبمه
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
دارم، دارم، دارم میگردم، دنبال یه خرید حسابیام
This is fucking awesome
این دیگه محشره!
Now, walk into the club like, "What up? I got a big cock"
حالا جوری وارد کلاب میشم که انگار میگم: «چه خبر؟ خیلی خفنم!»
Nah, I'm just pumped, I bought some shit from a thrift shop
نه بابا، فقط ذوقزدهام؛ یه مشت لباس از یه دستدومفروشی خریدم
Ice on the fringe is so damn frosty
اون تزیینات براق روی ریشههاش حسابی یخ و برفکی به نظر میرسن
The people like, "Damn, that's a cold-ass honky"
مردم میگن: «لعنتی، عجب سفیدپوست خفنیه!»
Rolling in hella deep, headed to the mezzanine
با یه جمعیت حسابی راهی بالکن طبقهٔ بالای کلابیم
Dressed in all pink 'cept my gator shoes, those are green
سرتاپا صورتی پوشیدم، بهجز کفشهای پوست تمساحم که سبزن
Draped in a leopard mink, girl standing next to me
یه پالتوی پوست سمور با طرح پلنگی تنمه و یه دختر کنارم وایساده
Probably shoulda washed this, smells like R. Kelly's sheets (piss)
احتمالاً باید میشستمش؛ بوی ملحفههای آر. کلی رو میده (ادرار)
But shit, it was 99 cents (bag it)
ولی بیخیال، فقط ۹۹ سنت بود (بذارش تو کیسه)
Copping it, washing it, 'bout to go and get some compliments
میخرمش، میشورمش و آمادهام که کلی تعریف و تمجید بشنوم
Passing up on those moccasins, someone else's been walking in
از اون کفشهای موکاسین میگذرم؛ یکی دیگه قبلاً پاشون کرده
Bummy and grudgy, fucking it, I am stunting and flossing and
شلخته و کهنهپوشم، ولی بازم دارم حسابی پُز میدم و خودنمایی میکنم و
Saving my money and I'm hella happy, that's a bargain bitch
پولم رو هم پسانداز میکنم و حسابی خوشحالم؛ این یعنی یه معاملهٔ عالی، لعنتی!
I'ma take your grandpa's style
میخوام سبک پدربزرگت رو بدزدم
I'ma take your grandpa's style
میخوام سبک پدربزرگت رو بدزدم
No, for real, ask your grandpa
نه، جدی میگم، از پدربزرگت بپرس
Can I have his hand-me-downs? (Thank you)
میشه لباسهای قدیمی و دستدومش رو به من بدی؟ (ممنون!)
Velour jumpsuit and some house slippers
یه سرهمی مخملی و چندتا دمپایی روفرشی
Dookie brown leather jacket that I found, dig it
یه کت چرمی قهوهایِ کثیفطور که پیداش کردم؛ حالشو ببر!
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
یه کیبورد خراب داشتن؛ منم همون کیبورد خراب رو خریدم
I bought a skeet blanket, then I bought a knee board (yeah)
یه پتوی طرحدار خریدم، بعدشم یه تختهٔ زانو (آره)
Hello, hello, my ace man, my Mello
سلام، سلام، رفیق درجهیکم، ملو!
John Wayne ain't got nothing on my fringe game, hell no
جان وین هم توی خوشتیپی با ریشهدوزیهای من حرفی برای گفتن نداره، اصلاً!
I could take some Pro Wings, make 'em cool, sell those
میتونم چندتا کفش پرو وینگز رو بردارم، خوشگلشون کنم و بفروشم
The sneaker heads would be like, "Ah, he got the Velcros"
اون کفشبازها میگن: «اوه، کفش چسبی گیرش اومده!»
I'm gonna pop some tags
میخوام چندتا برچسب قیمت رو بکنم (چندتا لباس بخرم)
Only got 20 dollars in my pocket
فقط ۲۰ دلار تو جیبمه
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
دارم، دارم، دارم میگردم، دنبال یه خرید حسابیام
This is fucking awesome, ow
این دیگه محشره، آخ!
I'm gonna pop some tags
میخوام چندتا برچسب قیمت رو بکنم (چندتا لباس بخرم)
Only got 20 dollars in my pocket
فقط ۲۰ دلار تو جیبمه
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
دارم، دارم، دارم میگردم، دنبال یه خرید حسابیام
This is fucking awesome
این دیگه محشره!
What you know about rocking a wolf on your noggin?
تو چی از پوشیدن کلاه یا لباسی با سرِ گرگ روی سرت میدونی؟
What you knowing about wearing a fur fox skin?
تو چی از پوشیدن پوست خز روباه میدونی؟
I'm digging, I'm digging, I'm searching right through that luggage
دارم میگردم، میگردم و توی اون بار و بندیلها زیرورو میکنم
One man's trash, that's another man's come up
چیزی که برای یکی آشغاله، برای یکی دیگه یه گنج واقعیه
Thank your granddad for donating that plaid button
از پدربزرگت ممنون باش که اون لباس چهارخونهٔ دکمهدار رو اهدا کرده
Up shirt, 'cause right now, I'm up in here stuntin'
چون الان من اینجام و باهاش حسابی پُز میدم
I'm at the Goodwill, you can find me in the (bins)
من توی فروشگاه گودویلام؛ میتونی منو بین (سبدهای لباس) پیدا کنی
I'm not, I'm not stuck on searchin' in that section (men's)
نه، نه، فقط به گشتن توی بخش (لباسهای مردونه) محدود نمیشم
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
لباسهای مادربزرگت، خالهات، مامانت، هرکسی!
I'll take those flannel zebra jammies, secondhand and rock that motherfucker
اون لباسخواب فلانلِ طرح گورخری رو هم برمیدارم، دستدوم هم باشه میپوشمش و حسابی باهاش میترکونم
The built-in onesie with the socks on that motherfucker
همون لباس سرهمیِ یکتکهای که جوراب هم بهش وصله
I hit the party and they stop in that motherfucker
وقتی وارد مهمونی میشم، همه از حرکت میایستن
They be like, "Oh that Gucci, that's hella tight"
میگن: «اوه، اون گوچیه! عجب چیز خفنیه!»
I'm like, "Yo, that's 50 dollars for a t-shirt"
منم میگم: «داداش، پنجاه دلار برای یه تیشرت؟»
Limited edition, let's do some simple addition
نسخهٔ محدوده، بیا یه حساب سرانگشتی بکنیم
50 dollars for a t-shirt, that's just some ignorant bitch shit
پنجاه دلار برای یه تیشرت؟ این دیگه اوج پولدورریختنه!
I call that getting swindled and pimped, shit
من به این میگم سر آدم کلاه گذاشتن و تیغ زدن!
I call that getting tricked by a business, that shirt's hella dough
به این میگم فریب خوردن از یه شرکت؛ اون تیشرت کلی پول میارزه
And having the same one as six other people in this club is a hella don't
تازه اینکه شش نفر دیگه توی همین کلاب هم همون تیشرت رو داشته باشن، دیگه واقعاً افتضاحه
Peep game, come take a look through my telescope
حواست رو جمع کن؛ بیا از توی تلسکوپ من یه نگاهی بنداز
Trying to get girls from a brand, man, you hella won't
اگه فکر میکنی با برند لباس میتونی دخترا رو جذب کنی، سخت در اشتباهی
Man, you hella won't
داداش، عمراً بتونی!
(Goodwill, poppin' tags, yeah)
(گودویل، کندن برچسب قیمتها، آره!)
I'm gonna pop some tags
میخوام چندتا برچسب قیمت رو بکنم (چندتا لباس بخرم)
Only got 20 dollars in my pocket
فقط ۲۰ دلار تو جیبمه
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
دارم، دارم، دارم میگردم، دنبال یه خرید حسابیام
This is fucking awesome
این دیگه محشره!
I'll wear your granddad's clothes
لباسهای پدربزرگت رو میپوشم
I look incredible
و فوقالعاده به نظر میام
I'm in this big-ass coat
این پالتوی خیلی گنده رو تنمه
From that thrift shop down the road
که از اون دستدومفروشیِ پایین خیابون خریدم
I'll wear your granddad's clothes (damn right)
لباسهای پدربزرگت رو میپوشم (دقیقاً همینطوره!)
I look incredible (uh, come on, man)
و فوقالعاده به نظر میام (اوه، بیخیال داداش!)
I'm in this big-ass coat (big ass coat)
این پالتوی خیلی گنده رو تنمه (چه پالتوی گندهای!)
From that thrift shop down the road (let's go, we coming)
که از اون دستدومفروشیِ پایین خیابون خریدم (بزن بریم، داریم میایم!)
I'm gonna pop some tags
میخوام چندتا برچسب قیمت رو بکنم (چندتا لباس بخرم)
Only got 20 dollars in my pocket
فقط ۲۰ دلار تو جیبمه
I'm, I'm, I'm hunting, looking for a come up
دارم، دارم، دارم میگردم، دنبال یه خرید حسابیام
This is fucking awesome (hahaha)
این دیگه محشره! (هاهاها)
(Is that your grandma's coat?)
(اون پالتو مال مادربزرگته؟)
♪
دانلود نسخه اصلی آهنگ Thrift Shop از Macklemore & Ryan Lewis & Wanz با بهترین کیفیت و لینک دانلود مستقیم
«Thrift Shop» از مکلمور و رایان لوئیس با همکاری وانز (Wanz)، در ۲۷ اوت ۲۰۱۲ منتشر شد و در آلبوم «The Heist» قرار گرفت. این آهنگ در سبک هیپهاپ و رپ با فضایی طنزآمیز و ریتمی پرانرژی ساخته شده است. بیتهای جذاب، استفاده از سازهای بادی و اجرای خاص مکلمور در کنار صدای قدرتمند وانز در بخش کُر، هویت موسیقایی متفاوتی به آن بخشیدهاند.
موضوع اصلی آهنگ درباره خرید لباسهای دستدوم از فروشگاههای ارزانقیمت و لذت پیدا کردن لباسهای خاص با هزینهای بسیار کم است. مکلمور در این ترانه با لحنی طنزآمیز، فرهنگ مصرفگرایی و علاقه به لباسهای گرانقیمت و برندهای لوکس را به چالش میکشد. او بهجای نمایش ثروت از طریق خریدهای گران، به لباسهای قدیمی و دستدوم افتخار میکند و نشان میدهد برای خوشپوش بودن و داشتن سبک شخصی، لزوماً نیازی به خرج کردن پول زیاد نیست.
ایده ساخت آهنگ از علاقه واقعی مکلمور به خرید از فروشگاههای لباس دستدوم شکل گرفت؛ علاقهای که از دوران کودکی همراهش بوده است. جالب است بدانید وانز برای ضبط بخش معروف کُر آهنگ، پس از دریافت یک تماس و معرفیشدن به مکلمور و رایان لوئیس، خیلی سریع به استودیو رفت و کارش را در مدت کوتاهی انجام داد؛ او در آن زمان تصور نمیکرد این همکاری به چنین موفقیت بزرگی تبدیل شود. موزیکویدیوی آهنگ نیز در سیاتل فیلمبرداری شد و تعدادی از فروشگاههای واقعی لباس دستدوم در ساخت آن مشارکت داشتند.
«Thrift Shop» به یکی از بزرگترین موفقیتهای موسیقی سال ۲۰۱۳ تبدیل شد. این آهنگ در پنجاهوششمین مراسم جوایز گرمی در سال ۲۰۱۴، دو جایزه بهترین اجرای رپ و بهترین آهنگ رپ را دریافت کرد. موزیکویدیوی آن نیز با میلیاردها بازدید در یوتیوب به یکی از ویدیوهای شناختهشده دهه ۲۰۱۰ تبدیل شد. موفقیت این قطعه علاوه بر معرفی جهانی مکلمور و رایان لوئیس، باعث شد خرید لباسهای دستدوم و فروشگاههای Thrift Shop بیش از گذشته مورد توجه فرهنگ عامه قرار بگیرند.
موزیک چطور بود؟ نظرت رو برامون بنویس