Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

T'es la meilleure chose qui m'est arrivée

تو بهترین اتفاقی هستی که توی زندگی‌م افتاده

Mais aussi la pire chose qui m'est arrivée

اما در عین حال، بدترین اتفاقی هم هستی که برام افتاده

Ce jour où je t'ai rencontrée, j'aurais peut-être préféré

شاید ترجیح می‌دادم اون روزی که باهات آشنا شدم

Que ce jour ne soit jamais arrivé (arrivé)

اصلاً هیچ‌وقت از راه نمی‌رسید (نمی‌رسید)

La pire des bénédictions

بدترینِ نعمت‌ها

La plus belle des malédictions

زیباترینِ نفرین‌ها

De toi, j'devrais m'éloigner

باید ازت فاصله بگیرم

Mais comme dit le dicton

اما همون‌طور که یه ضرب‌المثل می‌گه

"Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné"

«بهتره همراه بدی داشته باشی تا اینکه تنها بمونی»

Tu sais c'qu'on dit

می‌دونی چی می‌گن

"Sois près d'tes amis les plus chers"

«به عزیزترین دوست‌هات نزدیک باش»

Mais aussi

اما این رو هم می‌گن

"Encore plus près d'tes adversaires"

«به دشمن‌هات حتی نزدیک‌تر باش»

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

اما تو بهترین دشمن منی

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

ازم فرار کن؛ بدترین چیز، من و توییم

Mais si tu cherches encore ma voix

اما اگه هنوز دنبال صدای من می‌گردی

Oublie-moi, le pire c'est toi et moi

فراموشم کن؛ بدترین چیز، من و توییم

♪

Pourquoi ton prénom me blesse

چرا شنیدن اسمت این‌قدر آزارم می‌ده؟

Quand il se cache juste là dans l'espace?

وقتی که فقط توی همین فضا طنین می‌اندازه؟

C'est quelle émotion?

این چه احساسی‌یه؟

D'la haine ou la douceur

نفرت یا لطافت؟

Quand j'entends ton prénom?

وقتی اسمت رو می‌شنوم؟

Je t'avais dit "ne regarde pas en arrière"

بهت گفته بودم «به گذشته نگاه نکن»

Le passé qui te suit, te fait la guerre

گذشته‌ای که دنبالت میاد، باهات می‌جنگه

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

اما تو بهترین دشمن منی

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

ازم فرار کن؛ بدترین چیز، من و توییم

Mais ma meilleure ennemie, c'est toi

اما تو بهترین دشمن منی

Fuis-moi, le pire c'est toi et moi

ازم فرار کن؛ بدترین چیز، من و توییم

♪

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais

دوستت دارم، ازت متنفرم؛ دوستت دارم، ازت متنفرم

♪