
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (what's wrong with me?)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (چم شده؟)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (why do I feel like this?)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (چرا اینجوری احساس میکنم؟)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (I'm going crazy now)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (دارم دیوونه میشم)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام
No more gas, in the red (can't even get it started)
دیگه بنزین ندارم، عقربه توی محدودهٔ قرمزه (حتی نمیتونم روشنش کنم)
Nothing heard, nothing said (can't even speak about it)
نه صدایی شنیده میشه، نه حرفی زده میشه (حتی نمیتونم دربارهش حرف بزنم)
All my life on my head (don't want to think about it)
تمام بار زندگی رو سرم سنگینی میکنه (نمیخوام بهش فکر کنم)
Feels like I'm going insane, yeah
حس میکنم دارم دیوونه میشم، آره
It's a thief in the night to come and grab you (ah-ah)
مثل یه دزد توی دل شب میاد تا بدزدتت(آه-آه)
It can creep up inside you and consume you (ah-ah)
یواشکی به درونت نفوذ میکنه و تمام وجودت رو میبلعه (آه-آه)
A disease of the mind, it can control you (ah-ah)
یه بیماری ذهنیه که میتونه کنترلت رو به دست بگیره (آه-آه)
It's too close for comfort, oh
اونقدر نزدیکه که نمیشه با خیال راحت از کنارش گذشت، اوه
Put on your brake lights
چراغ ترمزت رو روشن کن
You're in the city of wonder
توی شهر عجایب هستی
Ain't gon' play nice
اینجا قرار نیست باهات مدارا کنن
Watch out, you might just go under
حواست باشه، ممکنه غرق بشی
Better think twice
بهتره دوباره خوب فکر کنی
Your train of thought will be altered
مسیر فکرت بهکلی عوض میشه
So if you must falter, be wise
پس اگه قراره لغزش کنی، عاقلانه رفتار کن
Your mind's in disturbia
ذهنت گرفتار دیستاربیاست (دنیای آشفتگی و وحشت)
It's like the darkness is the light
انگار تاریکی همون روشناییه
Disturbia, am I scaring you tonight? (Your mind is in)
دیستاربیا، امشب دارم میترسونمت؟ (ذهنت گرفتار...)
Disturbia, ain't used to what you like
دیستاربیا، به چیزی که دوست داری عادت نداری
Disturbia, disturbia
دیستاربیا، دیستاربیا
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام
Faded pictures on the wall (it's like they talkin' to me)
عکسهای رنگورورفته روی دیوار (انگار دارن باهام حرف میزنن)
Disconnected, no one calls (the phone don't even ring)
ارتباطم قطع شده، هیچکس زنگ نمیزنه (حتی تلفن هم صداش درنمیاد)
I gotta get out or figure this shit out
باید از اینجا بزنم بیرون یا یه فکری به حال این وضعیت بکنم
It's too close for comfort, oh
اونقدر نزدیکه که نمیشه با خیال راحت از کنارش گذشت، اوه
It's a thief in the night to come and grab you (ooh)
مثل یه دزد توی دل شب میاد تا بدزدتت(اووه)
It can creep up inside you and consume you (ooh)
یواشکی به درونت نفوذ میکنه و تمام وجودت رو میبلعه (اووه)
A disease of the mind, it can control you (ooh)
یه بیماری ذهنیه که میتونه کنترلت رو به دست بگیره (اووه)
I feel like a monster, oh
احساس میکنم یه هیولام، اوه
Put on your brake lights
چراغ ترمزت رو روشن کن
You're in the city of wonder (city lights)
توی شهر عجایب هستی (چراغهای شهر)
Ain't gon' play nice
اینجا قرار نیست باهات مدارا کنن
Watch out, you might just go under
حواست باشه، ممکنه غرق بشی
Better think twice (think twice)
بهتره دوباره خوب فکر کنی (دوباره فکر کن)
Your train of thought will be altered
مسیر فکرت بهکلی عوض میشه
So if you must falter, be wise (be wise)
پس اگه قراره لغزش کنی، عاقلانه رفتار کن (عاقل باش)
Your mind is in disturbia
ذهنت گرفتار دیستاربیاست
It's like the darkness is the light
انگار تاریکی همون روشناییه
Disturbia, am I scaring you tonight? (Oh)
دیستاربیا، امشب دارم میترسونمت؟ (اوه)
Disturbia, ain't used to what you like (what you like)
دیستاربیا، به چیزی که دوست داری عادت نداری (چیزی که دوست داری)
Disturbia, disturbia
دیستاربیا، دیستاربیا
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (disturbia)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (دیستاربیا)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh-oh)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (اوه-اوه)
Release me from this curse I'm in
منو از این نفرینی که گرفتارشم رها کن
Trying to maintain, but I'm struggling
دارم سعی میکنم خودمو سرپا نگه دارم، ولی بهسختی از پسش برمیام
If you can't go, oh-oh-oh-oh-oh
اگه نمیتونی بری، اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
I think I'm gonna ah-ah-ah-ah-ah
فکر کنم دیگه دارم... آه-آه-آه-آه-آه
Put on your brake lights
چراغ ترمزت رو روشن کن
You're in the city of wonder (woo, yeah)
توی شهر عجایب هستی (وو، آره)
Ain't gon' play nice
اینجا قرار نیست باهات مدارا کنن
Watch out, you might just go under
حواست باشه، ممکنه غرق بشی
Better think twice (better think twice)
بهتره دوباره خوب فکر کنی (بهتره دوباره خوب فکر کنی)
Your train of thought will be altered
مسیر فکرت بهکلی عوض میشه
So if you must falter, be wise (if you must falter, be wise)
پس اگه قراره لغزش کنی، عاقلانه رفتار کن (اگه قراره لغزش کنی، عاقلانه رفتار کن)
Your mind is in disturbia
ذهنت گرفتار دیستاربیاست
It's like the darkness is the light (ah, yeah)
انگار تاریکی همون روشناییه (آه، آره)
Disturbia, am I scaring you tonight? (Ah, yeah)
دیستاربیا، امشب دارم میترسونمت؟ (آه، آره)
Disturbia, ain't used to what you like (disturbia, ah)
دیستاربیا، به چیزی که دوست داری عادت نداری (دیستاربیا، آه)
Disturbia, disturbia
دیستاربیا، دیستاربیا
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (بامبا-دهدادا)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (bum-ba-de-da-da)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (بامبا-دهدادا)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (اوه)
Bum bum be-dum, bum bum be-dum bum (oh)
بام بام بیدام، بام بام بیدام بام (اوه)
♪
دانلود نسخه اصلی آهنگ Disturbia از Rihanna با بهترین کیفیت و لینک دانلود مستقیم
آهنگ «Disturbia» از ریحانا در ژوئن ۲۰۰۸ منتشر شد و به عنوان تک آهنگ اصلی از نسخه بازنشر آلبوم سومش، «Good Girl Gone Bad: Reloaded»، راهی بازار شد. زبان آن انگلیسی است و در فضایی از دنس-پاپ و الکتروپاپ با بیتی «داغ» و تاریک قرار میگیرد که از همان ثانیه اول، حس یک آشفتگی ذهنی و بیقراری را به شنونده منتقل میکند.
داستان آهنگ حول محور افسردگی، اضطراب و سردرگمی شکل گرفته است. ریحانا خودش گفته که این ترانه درباره «عذاب روانی، اضطراب و گیجی» است و فضای آن مثل یک کابوس ذهنی میماند. متن پر از تصاویر تاریک و پرسش های بی پاسخ است؛ جایی که راوی در میان «دیستوربیا» (آشفتگی) گرفتار شده و نمیداند چه چیزی واقعی است و چه چیزی توهم. نکته جالب این است که کریس براون این آهنگ را نوشت و ابتدا برای خودش در نظر داشت، اما حس کرد برای یک خواننده زن مناسب تر است و آن را به ریحانا سپرد.
آهنگ دیستوربیا از ریحانا در صدر جدول بیلبورد هات ۱۰۰ آمریکا نشست و دو هفته متوالی آنجا ماند. این قطعه در بلژیک و نیوزیلند هم به رتبه یک رسید و در بیش از بیست کشور جزو ده آهنگ برتر شد. نامزد جایزه گرمی بهترین ضبط دنس شد و جایزه بهترین ترانه بینالمللی را از مراسم NRJ دریافت کرد. گواهی ۷ بار پلاتین از RIAA گرفته و موزیک ویدیوی آن با فضایی زندان گونه و آزاردهنده، به یکی از ماندگارترین ویدیوهای ریحانا تبدیل شده است.
دلیل اصلی ترند شدن دوباره این آهنگ در سال های اخیر، یک ترند تیکتاک درباره جمله ابتدایی «What's wrong with me?» بود. کاربران با این صدا ویدیوهایی میسازند که در آن یک موقعیت عجیب یا خجالت آور را بازسازی میکنند و سپس با پرسش «چه مشکلی دارم؟» به آن واکنش نشان میدهند. این ترند در بیش از ۳۱۱ هزار ویدیو استفاده شد و میلیونها بازدید گرفت. فضای تاریک و کمی دیوانه وار آهنگ، آن را به گزینهای ایده آل برای ادیت های طنز، نوستالژیک و محتوای مرتبط با «رفتارهای عجیب» در شبکه های اجتماعی تبدیل کرده است.
موزیک چطور بود؟ نظرت رو برامون بنویس