♪

Yeah

آره

I know sometimes things may not always make sense to you right now

می‌دونم بعضی وقتا ممکنه همه‌چی الآن برات قابل درک نباشه

But hey, what daddy always tell you?

اما هی، بابا همیشه بهت چی می‌گه؟

Straighten up little soldier

صاف وایسا سرباز کوچولو

Stiffen up that upper lip

لب‌ت رو گاز بگیر و محکم باش

What you crying about?

واسه چی گریه می‌کنی؟

You got me

من رو که داری

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad

هیلی، می‌دونم دلت برای مامانت تنگ شده، می‌دونم برای باباتم تنگ شده

When I'm gone but I'm trying to give you the life that I never had

وقتی نیستم، اما دارم سعی می‌کنم بهت اون زندگی‌ای رو بدم که خودم هیچ‌وقت نداشتم

I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh

غمگین بودنت رو می‌بینم، حتی وقتی می‌خندی، حتی وقتی قاه‌قاه می‌خندی

I can see it in your eyes, deep inside you want to cry

تو چشمات می‌خونم، ته دلت می‌خوای گریه کنی

'Cause you're scared, I ain't there?

چون می‌ترسی، من نیستم؟

Daddy's with you in your prayers

بابا تو دعاهات باهاته

No more crying, wipe them tears

دیگه گریه نکن، اشکاتو پاک کن

Daddy's here, no more nightmares

بابا اینجاست، دیگه کابوس نبین

We gon' pull together through it, we gon' do it

با هم از پسش برمیایم، انجامش می‌دیم

Lainie Uncle's crazy, ain't he?

عمو لینی دیوونه‌ست، مگه نه؟

Yeah, but he loves you girl and you better know it

آره، ولی عاشق توئه دخترم و بهتره اینو بدونی

We're all we got in this world

ما تو این دنیا فقط همدیگه رو داریم

When it spins, when it swirls

وقتی می‌چرخه، وقتی می‌پیچه

When it whirls, when it twirls

وقتی گردباد می‌شه، وقتی دور خودش می‌تابه

Two little beautiful girls

دو تا دختر کوچولوی خوشگل

Lookin' puzzled, in a daze

گیج و ویج، تو بهت

I know it's confusing you

می‌دونم گیجت می‌کنه

Daddy's always on the move, mamma's always on the news

بابا همیشه تو حرکته، مامان همیشه تو اخباره

I try to keep you sheltered from it but somehow it seems

سعی می‌کنم ازش دورت نگه دارم اما یه جورایی انگار

The harder that I try to do that, the more it backfires on me

هرچی بیشتر سعی می‌کنم، بیشتر به خودم برمی‌گرده

All the things growing up as daddy, that he had to see

همهٔ چیزایی که بابا موقع بزرگ شدن مجبور بود ببینه

Daddy don't want you to see but you see just as much as he did

بابا نمی‌خواد تو ببینی اما تو هم درست به اندازهٔ اون می‌بینی

We did not plan it to be this way, your mother and me

من و مامانت اینجوری برنامه‌ریزی نکرده بودیم

But things have got so bad between us

اما اوضاع بینمون اینقدر خراب شد

I don't see us ever being together ever again

دیگه نمی‌بینم هیچ‌وقت با هم باشیم

Like we used to be when we was teenagers

مثل قدیما که جوون بودیم

But then of course everything always happens for a reason

اما خب مسلماً همه‌چی یه دلیلی داره

I guess it was never meant to be

حدس می‌زنم قرار نبوده بشه

But it's just something we have no control over and that's what destiny is

اما این یه چیزیه که کنترلی روش نداریم و تقدیر همینه

But no more worries, rest your head and go to sleep

اما دیگه نگران نباش، سرتو بذار و بخواب

Maybe one day we'll wake up and this will all just be a dream

شاید یه روز بیدار شیم و این همه فقط یه رؤیا باشه

Now hush little baby, don't you cry

حالا هیس بچهٔ کوچولو، گریه نکن

Everything's gonna be alright

همه‌چی درست می‌شه

Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya

به خودت مسلط باش، خانم کوچولو، بهت گفتم که

Daddy's here to hold ya through the night

بابا اینجاست تا تو طول شب بغلت کنه

I know mommy's not here right now and we don't know why

می‌دونم مامان الآن اینجا نیست و نمی‌دونیم چرا

We fear how we feel inside

از حس درونمون می‌ترسیم

It may seem a little crazy, pretty baby

شاید یه کم دیوونه‌کننده به نظر بیاد، دختر خوشگلم

But I promise mama's gon' be alright

اما قول می‌دم مامان خوب می‌شه

Ha, It's funny

ها، بامزه‌ست

I remember back one year when daddy had no money

یادم میاد یه سالی که بابا هیچ پولی نداشت

Mommy wrapped the Christmas presents up

مامان کادوهای کریسمس رو کاغذپیچ کرد

And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me

و گذاشتشون زیر درخت و گفت بعضی‌هاشون از طرف منه

'Cause daddy couldn't buy 'em

چون بابا نمی‌تونست بخره‌شون

I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying

هیچ‌وقت اون کریسمسی رو که تمام نشسته بودم و گریه می‌کردم رو فراموش نمی‌کنم

'Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job

چون بابا حس می‌کرد یه بی‌عرضه‌ست، ببین بابا شغل داشت

But his job was to keep the food on the table for you and mom

اما کارش این بود که غذا رو برای تو و مامان سر سفره بیاره

And at the time every house that we lived in

و اون موقع هر خونه‌ای که زندگی می‌کردیم

Either kept getting broken into and robbed

یا دزد می‌زد بهش و می‌دزدیدن

Or shot up on the block and your mom was saving money for you in a jar

یا تیراندازی می‌شد تو محله، و مامانت داشت برات پول تو یه شیشه جمع می‌کرد

Tryna start a piggy bank for you so you could go to college

می‌خواست یه قلک برات بذاره تا بتونی بری دانشگاه

Almost had a thousand dollars 'til someone broke in and stole it

تقریباً هزار دلار جمع کرده بود تا اینکه یکی دزدیدش

And I know it hurts so bad it broke your mama's heart

و می‌دونم چقدر درد داشت و قلب مامانت رو شکست

And it seemed like everything was just startin' to fall apart

و انگار همه‌چی داشت از هم می‌پاشید

Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back

بابا و مامان زیاد دعوا می‌کردن پس مامان برگشت

On the Chalmers in the flat one bedroom apartment

به آپارتمان یک‌خوابه در چالمرز

And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara

و بابا برگشت به اون طرف ۸ مایل توی نوارا

And that's when daddy went to California with his CD and met Dr. Dre

و اون موقع بود که بابا با سی‌دیش رفت کالیفرنیا و دکتر دِرِ رو دید

And flew you and momma out to see me

و تو و مامان رو با هواپیما آورد که منو ببینین

But daddy had to work, you and momma had to leave me

اما بابا مجبور بود کار کنه، تو و مامان مجبور بودین منو ترک کنین

Then you started seeing daddy on the T.V. and momma didn't like it

بعدش شروع کردی بابا رو تو تلویزیون ببینی و مامان خوشش نیومد

And you and Lainie were too young to understand it

و تو و لینی زیادی کوچیک بودین که بفهمین

Papa was a rollin' stone, momma developed a habit

بابا یه آدم سرگردون بود، مامانم یه عادتی پیدا کرد

And it all happened too fast for either one of us to grab it

و همه‌چی اونقدر سریع اتفاق افتاد که هیچ‌کدوممون نتونستیم بگیریمش

I'm just sorry you were there and had to witness it first hand

فقط متأسفم که تو اونجا بودی و مجبور شدی از نزدیک شاهدش باشی

'Cause all I ever wanted to do was just make you proud

چون تنها چیزی که همیشه می‌خواستم این بود که بهت افتخار کنی

Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing

حالا نشستم تو این خونهٔ خالی، فقط خاطرات رو مرور می‌کنم

Lookin' at your baby pictures, it just trips me out

به عکسای بچگیت نگاه می‌کنم، ذهنم رو منفجر می‌کنه

To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now

که ببینم چقدر هر دوتون بزرگ شدین، انگار الان دیگه خواهرین

Wow, I guess you pretty much are and daddy's still here

واو، فکر کنم عملاً هستین و بابا هنوز اینجاست

Lainie I'm talkin' to you too, daddy's still here

لینی با تو هم حرف می‌زنم، بابا هنوز اینجاست

I like the sound of that, yeah

از صداش خوشم میاد، آره

It's got a ring to it don't it?

قشنگ به گوش میاد، مگه نه؟

Shh, mama's only gone for the moment

شش، مامان فقط برای یه لحظه رفته

Now hush little baby, don't you cry

حالا هیس بچهٔ کوچولو، گریه نکن

Everything's gonna be alright

همه‌چی درست می‌شه

Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya

به خودت مسلط باش، خانم کوچولو، بهت گفتم که

Daddy's here to hold ya through the night

بابا اینجاست تا تو طول شب بغلت کنه

I know mommy's not here right now and we don't know why

می‌دونم مامان الآن اینجا نیست و نمی‌دونیم چرا

We fear how we feel inside

از حس درونمون می‌ترسیم

It may seem a little crazy, pretty baby

شاید یه کم دیوونه‌کننده به نظر بیاد، دختر خوشگلم

But I promise mama's gon' be alright

اما قول می‌دم مامان خوب می‌شه

And if you ask me to

و اگه ازم بخوای

Daddy's gonna buy you a mockingbird

بابا برات یه مرغ مقلد می‌خره

I'mma give you the world

من بهت دنیا رو می‌دم

I'mma buy a diamond ring for you

برات یه حلقهٔ الماس می‌خرم

I'mma sing for you

برات می‌خونم

I'll do anything for you to see you smile

هر کاری می‌کنم تا خنده‌ت رو ببینم

And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine

و اگه اون مرغ مقلد نخونه و اون حلقه ندرخشه

I'mma break that birdie's neck

می‌شکنم گردن اون جوجه رو

I'll go back to the jeweler who sold it to ya

برمی‌گردم پیش جواهرفروشی که فروختش بهت

And make him eat every carat don't fuck with dad (ha ha)

و مجبورش می‌کنم تک‌تک قیراط‌ها رو بخوره، با بابا شوخی نکن (ها ها)

♪