
Je revois la ville en fête et en délire
دوباره شهر رو میبینم که غرق جشن و شور و هیجانه
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
زیر آفتاب و موج شادی، نفسش بند اومده
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
و توی موسیقی، فریادها و خندهها رو میشنوم
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
که اطرافم میترکن و طنینانداز میشن
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
و گمشده میان مردمی که منو به اینطرف و اونطرف هل میدن
Étourdie, désemparée, je reste là
گیج و سردرگم، همونجا میایستم
Quand soudain, je me retourne, il se recule
که یهو برمیگردم و اون کمی عقب میره
Et la foule vient me jeter entre ses bras
و جمعیت منو به آغوشش پرتاب میکنه
Emportés par la foule qui nous traîne
جمعیت ما رو با خودش میکشونه
Nous entraîne, écrasés l'un contre l'autre
با خودش میبره، در حالی که محکم به هم فشرده شدیم
Nous ne formons qu'un seul corps
انگار دیگه یک تن واحدیم
Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
و موج جمعیت، بیهیچ زحمتی، در حالی که به هم گره خوردیم، ما رو به جلو میرونه
Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux
و ما رو در حالی که هر دو سرشار از شادی، سرمست و خوشحالیم، به حال خودمون میذاره
Entraînés par la foule qui s'élance
جمعیت با شور و شتاب ما رو با خودش میبره
Et qui danse une folle farandole
و رقص زنجیرهایِ دیوانهواری به راه میاندازه
Nos deux mains restent soudées
دستهامون همچنان محکم توی دست هم قفل شده
Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent
و گاهی، وقتی از زمین بلندمون میکنه، بدنهای درهمپیچیدهمون به پرواز درمیاد
Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux
و هر دومون، سرشار از شادی، سرمست و خوشحال، دوباره به زمین برمیگردیم
♪
Et la joie éclaboussée par son sourire
و شادیای که لبخندش به دلم میپاشه
Me transperce et rejaillit au fond de moi
از وجودم میگذره و در عمق وجودم دوباره فوران میکنه
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
اما یهو وسط خندهها فریادی میکشم
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
وقتی جمعیت میاد و اونو از آغوشم بیرون میکشه
Emportés par la foule qui nous traîne
جمعیت ما رو با خودش میکشونه
Nous entraîne, nous éloigne l'un de l'autre
با خودش میبره و از هم دورمون میکنه
Je lutte et je me débats
تقلا میکنم و دستوپا میزنم
Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres
اما صدای من لابهلای خندههای بقیه گم میشه
Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure
و از شدت درد و خشم و عصبانیت فریاد میکشم و اشک میریزم
Et traînée par la foule qui s'élance
و جمعیتی که با شتاب به راه افتاده، منو هم با خودش میکشونه
Et qui danse une folle farandole
و رقص زنجیرهایِ دیوانهواری به راه انداخته
Je suis emportée au loin
منو با خودش به دوردستها میبره
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
و مشتهام رو گره میکنم و به جمعیتی که ازم میدزده، نفرین میفرستم
L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé
مردی رو که خودش بهم هدیه داده بود و دیگه هیچوقت نتونستم پیداش کنم
♪
دانلود نسخه اصلی آهنگ La Foule از Edith Piaf با بهترین کیفیت و لینک دانلود مستقیم
«La Foule» را ادیت پیاف در سال ۱۹۵۷ ضبط کرد و به یکی از ماندگارترین ترانههای کارنامهاش تبدیل شد. زبان آن فرانسوی است و در فضایی از شانسون فرانسوی با ریتم والس پرویی قرار میگیرد. ملودی اصلی در سال ۱۹۳۶ توسط آنخل کابرال، آهنگساز آرژانتینی، ساخته شده بود و میشل ریوگوش، ترانهسرای فرانسوی، متن تازهای برای آن نوشت. پیاف این ملودی را در جریان تور آمریکای جنوبیاش شنیده بود و آن را به پاریس آورد تا روایتی متفاوت از عشق و سرنوشت خلق کند.
داستان آهنگ در دل یک جشن شلوغ و پر از هیاهو میگذرد. زنی جوان در میان جمعیت گرفتار میشود و بر اثر فشار جمعیت، ناگهان در آغوش مردی غریبه میافتد. برای چند لحظه، همهچیز درخشان و جادویی به نظر میرسد؛ انگار عشقی تازه در حال شکل گرفتن است. اما همان نیروی جمعیت که آنها را به هم رسانده بود، در لحظهای دیگر آنها را از هم میکَند و مرد در میان انبوه مردم ناپدید میشود. زن تلاش میکند او را نگه دارد، اما جمعیت او را با خود میبرد. «جمعیت» در این ترانه فقط یک پسزمینه نیست؛ خودش نقش اصلی را بازی میکند؛ نیرویی کور که هم میسازد و هم ویران میکند.
«La Foule» در زمان انتشار به یکی از محبوبترین ترانههای پیاف در سطح جهانی تبدیل شد و در کشورهای مختلفی از جمله فرانسه، آلمان و ژاپن مورد استقبال قرار گرفت. این قطعه در سال ۲۰۲۴ و در مراسم افتتاحیه المپیک پاریس نیز اجرا شد و بار دیگر توجه جهانیان را به خود جلب کرد. پیاف این آهنگ را با حالتی «نفسبریده» و پرشور اجرا میکند و همین اجرای خام و بیواسطه، آن را از بسیاری از بازخوانیهای بعدی متمایز کرده است.
دلیل اصلی ترند شدن دوباره این آهنگ در سالهای اخیر، حضور گسترده آن در ویدیوهای کوتاه تیکتاک و اینستاگرام بوده است. نسل جدید این ترانه را از طریق همان ویدیوهای کوتاه کشف کرده و «La Foule» دوباره به یکی از قطعات محبوب در فضای مجازی تبدیل شده است. کاربران از فضای دراماتیک و احساسی آن برای ادیتهای سینمایی، روایتهای عاشقانه و لحظات مربوط به «قضا و قدر» و فرصتهای از دست رفته استفاده میکنند و همین بازنشرها، آن را به یکی از ماندگارترین آثار شانسون فرانسوی در عصر دیجیتال تبدیل کرده است.
موزیک چطور بود؟ نظرت رو برامون بنویس