God rest ye merry gentlemen

خداوند شما را شادمان نگه دارد، ای آقایان مهربان

Let nothing you dismay

نگذارید هیچ چیز شما را ناامید کند

Remember, Christ, our Saviour

به یاد آورید که مسیح، نجات‌دهندهٔ ما

Was born on Christmas day

در روز کریسمس به دنیا آمد

To save us all from Satan's power

تا همهٔ ما را از قدرت شیطان نجات دهد

When we were gone astray

وقتی که ما گمراه شده بودیم

O, tidings of comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی

Comfort and joy

آرامش و شادی

O, tidings of comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی

♪

God rest ye merry gentlemen

خداوند شما را شادمان نگه دارد، ای آقایان مهربان

Let nothing you dismay

نگذارید هیچ چیز شما را ناامید کند

Remember, Christ, our Saviour

به یاد آورید که مسیح، نجات‌دهندهٔ ما

Was born on Christmas day

در روز کریسمس به دنیا آمد

To save us all from Satan's power

تا همهٔ ما را از قدرت شیطان نجات دهد

When we were gone astray

وقتی که ما گمراه شده بودیم

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی، آرامش و شادی

O, tidings of comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی

♪

In Bethlehem, in Israel

در بیت‌لحم، درسرزمین بنی‌اسرائیل

This blessed Babe was born

این نوزاد مبارک به دنیا آمد

And laid within a manger

و در آخور خوابانده شد

Upon this blessed morn

در این صبح مبارک

The which His Mother Mary

که مادرش مریم

Did nothing take in scorn

هیچ چیز را خوار نشمرد

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی، آرامش و شادی

O, tidings of comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی

♪

"Fear not then," said the Angel

«پس نترسید،» فرشته گفت

"Let nothing you affright

«نگذارید هیچ چیز شما را بترساند

This day is born a Saviour

امروز نجات‌دهنده‌ای به دنیا آمده

Of a pure Virgin bright

از یه باکرهٔ پاک و درخشان

To free all those who trust in Him

تا همهٔ کسانی را که به او ایمان دارند آزاد کند

From Satan's power and might"

از قدرت و زور شیطان»

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی، آرامش و شادی

O, tidings of comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی

♪

God rest ye merry gentlemen

خداوند شما را شادمان نگه دارد، ای آقایان مهربان

Let nothing you dismay

نگذارید هیچ چیز شما را ناامید کند

Remember, Christ, our Saviour

به یاد آورید که مسیح، نجات‌دهندهٔ ما

Was born on Christmas day

در روز کریسمس به دنیا آمد

To save us all from Satan's power

تا همهٔ ما را از قدرت شیطان نجات دهد

When we were gone astray

وقتی که ما گمراه شده بودیم

O, tidings of comfort and joy, comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی، آرامش و شادی

O, tidings of comfort and joy

ای مژدهٔ آرامش و شادی

♪