
Ah, look at all the lonely people
آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن
Ah, look at all the lonely people
آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن
♪
Eleanor Rigby
النور ریگبی
Picks up the rice in the church where the wedding has been
دونههای برنج رو از کف کلیسایی جمع میکنه که مراسم عروسی توش برگزار شده
Lives in a dream
توی رؤیا زندگی میکنه
Waits at the window
کنار پنجره منتظر میمونه
Wearing the face that she keeps in a jar by the door
نقابی به چهره داره؛ همونی که توی شیشهای کنار در نگه میداره
Who is it for?
این نقاب رو برای کی به چهره میزنه؟
All the lonely people
همهٔ آدمهای تنها
Where do they all come from?
همهشون از کجا میان؟
All the lonely people
همهٔ آدمهای تنها
Where do they all belong?
جایگاهشون کجاست؟
♪
Father Mackenzie
پدر مَکِنزی (کشیش)
Writing the words of a sermon that no one will hear
داره متن موعظهای رو مینویسه که هیچکس قرار نیست بشنوه
No one comes near
هیچکس بهش نزدیک نمیشه
Look at him working
بهش نگاه کن که چطور مشغول کاره
Darning his socks in the night when there's nobody there
شب، وقتی هیچکس اون اطراف نیست، جورابهاش رو وصله میکنه
What does he care?
اصلاً چه اهمیتی براش داره؟
All the lonely people
همهٔ آدمهای تنها
Where do they all come from?
همهشون از کجا میان؟
All the lonely people
همهٔ آدمهای تنها
Where do they all belong?
جایگاهشون کجاست؟
All the lonely people (all the lonely people)
همهٔ آدمهای تنها (همهٔ آدمهای تنها)
All the lonely people (all the lonely people)
همهٔ آدمهای تنها (همهٔ آدمهای تنها)
All the lonely people (all the lonely people)
همهٔ آدمهای تنها (همهٔ آدمهای تنها)
♪
Eleanor Rigby
النور ریگبی
Died in the church and was buried along with her name
توی کلیسا از دنیا رفت و همراه با اسمش به خاک سپرده شد
Nobody came
هیچکس نیومد
Father Mackenzie
پدر مَکِنزی
Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
همونطور که از کنار قبر دور میشه، خاک رو از دستهاش پاک میکنه
No one was saved
هیچکس نجات پیدا نکرد
All the lonely people
همهٔ آدمهای تنها
♪
All the lonely people, hmm
همهٔ آدمهای تنها، هوم
(Ah, look at all the lonely people)
(آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن)
(Ah, look at all the lonely people)
(آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن)
(Ah, look at all the lonely people)
(آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن)
(Ah, look at all the lonely people)
(آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن)
(Ah, look at all the lonely people)
(آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن)
(Ah, look at all the lonely people)
(آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن)
(Ah, look at all the lonely people)
(آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن)
♪
(Ah, look at all the lonely people)
(آه، به همهٔ آدمهای تنها نگاه کن)
♪
دانلود نسخه اصلی آهنگ Eleanor Rigby از Cody Fry با بهترین کیفیت و لینک دانلود مستقیم
«Eleanor Rigby» از کدی فرای در سال ۲۰۲۱ منتشر شد و بعداً در آلبوم «Symphony Sessions» (۲۰۲۲) قرار گرفت. زبانش انگلیسی است و در فضایی از پاپ ارکسترال با تنظیمی باشکوه و پرجزئیات میگذرد. فرای این قطعه را با یک ارکستر بزرگ ضبط کرد و همین اجرای زنده و پرحس، به آن حالوهوایی سینمایی و در عین حال صمیمی داده است.
داستان آهنگ همان روایت اصلی بیتلز است؛ درباره تنهایی، انزوا و آدمهایی که در سکوت زندگی میکنند و کسی صدایشان را نمیشنود. اما فرای این کاور را در دل پاندمی کرونا ساخت و خودش گفته که در آن دوران، جمله «آه، به همه آدمهای تنها نگاه کن» برایش معنای تازه و دردناکی پیدا کرد. او میخواست «همه آدمهای تنها» را در یک اجرای مشترک گرد هم بیاورد و همین حس، به تنظیم ارکسترال او عمقی فراتر از یک کاور معمولی بخشیده است.
آهنگ النور ریگبی از کدی فرای در شصت و چهارمین دوره جوایز گرمی نامزد دریافت جایزه «بهترین تنظیم برای ساز و وکال» شد.
دلیل اصلی محبوبیت و ترند شدن دوباره این آهنگ، اجرای زنده و پراحساس آن در تیکتاک و یوتیوب بود که با فضای پاندمی و حس تنهایی جمعی هماهنگی عجیبی داشت. کاربران از بخشهای اوجگیرنده و ارکسترال آن برای ادیتهای سینمایی، ویدیوهای احساسی و محتوای مرتبط با تنهایی و همدلی استفاده میکنند و همین بازنشرها، این کاور را به یکی از ماندگارترین اجراهای «Eleanor Rigby» در عصر دیجیتال تبدیل کرده است.
موزیک چطور بود؟ نظرت رو برامون بنویس