Sta mattina mi sono alzato
امروز صبح که بیدار شدم
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
ای زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
Sta mattina mi sono alzato
امروز صبح که بیدار شدم
E ho trovato l'invasor
و دشمن رو پیدا کردم
O partigiano, portami via
ای مبارز، منو با خودت ببر
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
ای زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
Partigiano, portami via
مبارز، منو با خودت ببر
Ché mi sento di morir
چون حس میکنم دارم میمیرم
E se io muoio da partigiano
و اگه بهعنوان یه مبارز مُردم
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
ای زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
E se muoio da partigiano
و اگه بهعنوان یه مبارز مُردم
Tu mi devi seppellir
تو باید منو دفن کنی
E seppellire lassù in montagna
و دفنم کنی بالای کوه
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
ای زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
Seppellire lassù in montagna
دفنم کنی بالای کوه
Sotto l'ombra di un bel fior
زیر سایهٔ یه گل زیبا
Tutte le genti che passeranno
همهٔ مردمی که رد میشن
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
ای زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
E le genti che passeranno
و مردمی که رد میشن
Mi diranno Che bel fior!
به من میگن چه گل زیبایی!
È questo il fiore del partigiano
این گلِ مبارزه
O bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
ای زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ! زیبا، خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!
Questo è il fiore del partigiano
این گلِ مبارزه
Morto per la libertà
که برای آزادی مرده
Questo è il fiore del partigiano
این گلِ مبارزه
Morto per la libertà
که برای آزادی مرده
Questo è il fiore del partigiano
این گلِ مبارزه
Morto per la libertà
که برای آزادی مرده
♪
دانلود نسخه اصلی آهنگ Bella ciao از Fonola Band با بهترین کیفیت و لینک دانلود مستقیم
آهنگ «بیلا چائو» یکی از اون قطعاتیه که توی دل تاریخ جا خوش کرده و هر بار شنیده میشه، یه حس خاص از مقاومت و آزادی رو به آدم منتقل میکنه. این آهنگ ریشههای عمیقی توی فرهنگ عامه ایتالیا داره و توی سالهای دور، به عنوان یه سرود برای مبارزان آزادی شناخته میشد. نسخهای که گروه فونولا بند اجرا کرده، با اون ملودی ساده و ریتم شادش، حس و حال یه جشن رو تداعی میکنه، ولی توی دلش، یه داستان بزرگ و پر از احساس جا داده. این آهنگ توی آلبوم موسیقی فولکلور ایتالیا در سال ۱۹۹۷ منتشر شده و هنوزم تازهست.
ماجرای این ترانه، داستان یه پارتیزانه که صبح از خواب بیدار میشه و با اشغالگرها روبهرو میشه. اون از همرزمانش میخواد که اگه توی راه آزادی کشته شد، توی کوهستان و زیر سایهی یه گل زیبا به خاکش بسپارن. این گل، نماد فداکاری و عشق به آزادیه؛ هر رهگذری که اون رو ببینه، میایسته و به احترامش سر تعظیم فرود میاره. این داستان ساده اما عمیق، توی هر گوشهای از دنیا، با هر کسی که به آزادی اعتقاد داره، حرف مشترک داره.
آهنگ بیلا چائو از فونولا بند شاید توی جدولهای تجاری جایگاهی نداشته باشه، اما توی قلب علاقهمندان موسیقی فولکلور و تاریخ، یه جایگاه ویژه داره. این نسخه با اون اجرای ساده و اصیلش، به یکی از محبوبترین بازخوانیهای این سرود تبدیل شده و توی شبکههای اجتماعی هم حسابی دیده میشه. هر بار که این آهنگ پخش میشه، انگار داستان مبارزه و امید رو دوباره روایت میکنه.
دلیل ترند شدن دوبارهش این روزها، استفاده ازش توی سریال معروف «لا کاسا د پاپل» همون : Money Heist یا La casa de papel بود که نسل جدید رو با این سرود تاریخی آشنا کرد. کاربرا توی تیکتاک از بخشهای حماسیش برای ادیتهای مرتبط با مقاومت و پیروزی استفاده میکنن. «بیلا چائو» امروز دیگه فقط یه آهنگ نیست؛ نماد جهانی ایستادگی در برابر ظلم و فداکاری برای آزادیه که هر بار شنیده میشه، یادآوری میکنه که ارزشهای بزرگ، هیچ وقت کهنه نمیشن.
موزیک چطور بود؟ نظرت رو برامون بنویس