
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah, yeah
آره (آره)، آره (آره)، آره (آره)، آره، آره
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah, yeah
آره (آره)، آره (آره)، آره (آره)، آره، آره
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah, yeah
آره (آره)، آره (آره)، آره (آره)، آره، آره
Yeah (Yeah), yeah (Yeah), yeah (Yeah)
آره (آره)، آره (آره)، آره (آره)
Set the phasers to rot
سلاحهات رو روی نابودی بذار
What has got you distraught?
چی اینقدر آشفتهات کرده؟
It's negative attention at best
نهایتش یه توجه منفیه
But call it nothing
ولی اسمشو بذار هیچی
Maybe it's something, a little bit, a little bit
شاید یه چیزیه، یه ذره، یه ذره
Maybe it's something to do a little bit
شاید یه چیزیه که یه ذره انجامش بدی
It's all about ascension, I guess
همهش دربارهٔ اوج گرفتنه، فکر کنم
Don't put me to rest
منو به خاک نسپار
♪
Go on and hand me your clothes
بیا و لباسهاتو به من بده
(O-oh, here you go)
(اوه، بفرما)
Take a picture or two
یکی دو تا عکس بگیر
(Two or three?)
(دو سه تا؟)
I can see you
میبینمت
(Oh)
(اوه)
Tears falling down at the party
اشکها تو مهمونی میریزن
Saddest little baby in the room
غمگینترین بچهٔ کوچولوی این اتاق
Fears, tell me fears, don't get me started
ترسهات رو به من بگو، نذار دوباره شروع کنم
I get a little grey hair for every scare you share
برای هر ترسی که بگی، یه تار مو سفید میکنم
Those aren't meant to bend
اونها قرار نیست خم بشن
No, those aren't meant to bend
نه، اونها قرار نیست خم بشن
Those aren't meant to bend
اونها قرار نیست خم بشن
No, those aren't meant to bend
نه، اونها قرار نیست خم بشن
I hear your eyes and I see those cries
من صدای چشات رو میشنوم و اون گریهها رو میبینم
I hear those eyes and I see those cries
صدای اون چشمها رو میشنوم و اون گریهها رو میبینم
I can't be the only one who hears you
نمیشه که فقط من صدات رو بشنوم
Tears falling down at the party
اشکها تو مهمونی میریزن
Saddest little baby in the room
غمگینترین بچهٔ کوچولوی این اتاق
Fears, tell me fears, don't get me started
ترسهات رو به من بگو، نذار دوباره شروع کنم
I get a little grey hair for every scare you share
برای هر ترسی که بگی، یه تار مو سفید میکنم
Those aren't meant to bend
اونها قرار نیست خم بشن
No, those aren't meant to bend
نه، اونها قرار نیست خم بشن
Those aren't meant to bend
اونها قرار نیست خم بشن
No, those aren't meant to bend
نه، اونها قرار نیست خم بشن
Tears falling down at the party
اشکها تو مهمونی میریزن
Saddest little baby in my eye
غمگینترین بچهٔ کوچولو توی چشمم
Fears, tell me fears, don't get me started
ترسهات رو به من بگو، نذار دوباره شروع کنم
I might die
ممکنه بمیرم
♪
دانلود نسخه اصلی آهنگ Oh Klahoma از Jack Stauber با بهترین کیفیت و لینک دانلود مستقیم
«Oh Klahoma» از جک استابر در ۲۰ مارس ۲۰۱۷ به عنوان تکآهنگ مقدماتی منتشر شد و سپس در ۲۵ مارس همان سال در سومین آلبوم استودیویی او، «Pop Food»، قرار گرفت. زبان این قطعه انگلیسی است و در فضایی از ایندی پاپ با سینثهای لطیف و ریتمی آرام و کمی عجیب قرار میگیرد. صدای استابر و ملودی ساده و در عین حال گیرای آن، حس یک خاطرهی محو و دروننگرانه را به شنونده منتقل میکند. این قطعه در کنار «Buttercup» به یکی از دو اثر اول آلبوم «Pop Food» تبدیل شد که بعدها در تیکتاک به شدت وایرال شدند.
داستان آهنگ در دل یک مهمانی میگذرد؛ جایی که راوی شاهد گریهی دوستش (که در متن با نام «Klahoma» خطاب میشود) است و سعی دارد او را آرام کند. «Set the phasers to rot» در آغاز آهنگ، بازی با عبارت معروف «Set phasers to stun» از سریال «پیشتازان فضا» است و فضایی از فروپاشی را تداعی میکند. در بخش کُر، جملهی «برای هر ترسی که تعریف میکنی، یک تار موی سفید میگیرم» نشاندهندهی فشار عاطفی و «خستگی همدلی» است که راوی از شنیدن مشکلات دوستش تجربه میکند. این آهنگ دربارهی ناتوانی در نجات دادن کسی است که خودش را در معرض آسیب قرار میدهد، حتی وقتی دوستش با تمام وجود تلاش میکند.
آهنگ «Oh Klahoma» از جک استابر در سال ۲۰۲۰ در تیکتاک وایرال شد و به یکی از ترندهای اصلی به نام «عکاسی شبحوار» (#ghostphotoshoot) تبدیل گردید؛ ترندی که در آن کاربران با ملافههای سفید و عینک، عکسهای طنزآمیز و ماوراءطبیعی از خودشان میگرفتند. این آهنگ همچنین در سال ۲۰۲۵ دوباره در یک ترند دیگر در تیکتاک احیا شد و به همراه «Buttercup»، استابر را به یکی از هنرمندان محبوب نسل زد در پلتفرمهای دیجیتال تبدیل کرد. فضای منحصربهفرد و آمیزهی طنز و اندوه در آثار او، «Oh Klahoma» را به قطعهای تبدیل کرده که همچنان در ادیتهای خلاقانه و ویدیوهای نوستالژیک مورد استفاده قرار میگیرد.
دلیل اصلی ماندگاری این آهنگ، ترکیب ملودی ساده و در عین حال احساسی آن با فضایی است که هم میتواند غمگین باشد و هم طنزآمیز؛ دقیقاً همان حالتی که نسل جدید در محتوای اینترنتی به دنبال آن است. کاربران تیکتاک از این قطعه برای ویدیوهای نوستالژیک، لحظات تأملبرانگیز و ادیتهای خلاقانه استفاده میکنند و همین بازنشرها، «Oh Klahoma» را به یکی از ماندگارترین آثار جک استابر تبدیل کرده است.
موزیک چطور بود؟ نظرت رو برامون بنویس