どうでもいいような 夜だけど

با اینکه انگار این شب چندان اهمیتی نداره

響めき 煌めきと君も

با هیاهو و درخشش، تو هم کنارم باش

♪

まだ止まった 刻む針も

حتی عقربه‌هایی که از حرکت ایستادن

入り浸った 散らかる部屋も

و این اتاق به‌هم‌ریخته که همیشه توش وقت گذروندیم

変わらないね 思い出しては

هیچ‌چیز عوض نشده؛ هر بار که یادش می‌افتم

二人 歳を重ねてた

می‌بینم که ما دوتا با هم بزرگ‌تر شدیم

また止まった 落とす針を

باز هم سوزن صفحه از حرکت ایستاد

よく流した 聞き飽きるほど

همون آهنگ‌هایی که بارها پخش کردیم، تا جایی که از شنیدنشون سیر شدیم

変わらないね 変わらないで

همه‌چیز همونه؛ کاش همین‌طور بمونه

いられたのは 君だけか

آیا فقط تو بودی که تونستی تغییر نکنی؟

無駄話で はぐらかして

با حرف‌های بیهوده از جواب طفره می‌رفتیم

触れた先を ためらうように

انگار برای لمس کردن هم تردید داشتیم

足踏みして ズレた針を余所に

درجا می‌زدیم و به عقربه‌های ناهماهنگ بی‌اعتنا بودیم

揃い始めてた 息が

نفس‌هامون کم‌کم با هم هماهنگ می‌شد

どうでもいいような 夜だけど

با اینکه انگار این شب چندان اهمیتی نداره

響めき 煌めきと君も （踊ろう）

با هیاهو و درخشش، تو هم باهام (برقص)

どうでもいいような 夜だけど ああ

با اینکه انگار این شب چندان اهمیتی نداره، آه

二人刻もう

بیا این لحظه رو با هم ثبت کنیم

♪

透き通った 白い肌も

حتی پوست سفید و شفاف تو

その笑った 無邪気な顔も

و اون چهره معصوم و خندونت

変わらないね 変わらないで

هنوز همون‌طوریه؛ کاش تغییر نکنه

いられるのは 今だけか

آیا فقط همین حالا می‌تونیم همین‌طور بمونیم؟

見つめるほどに

هرچه بیشتر بهت خیره می‌شم

溢れる メモリー

خاطره‌ها بیشتر و بیشتر سرازیر می‌شن

浮つく心に コーヒーを

برای این دل بی‌قرار، کمی قهوه

乱れた髪に 掠れたメロディー

برای موهای آشفته‌مون، ملودی‌ای خش‌دار و کم‌جان

混ざりあってよう もう一度

بیا یک بار دیگه با هم درهم بیامیزیم

どうでもいいような 夜だけど

با اینکه انگار این شب چندان اهمیتی نداره

ときめき 色めきと君も （踊ろう）

با شور عشق و رنگ‌وبوی زندگی، تو هم باهام (برقص)

どうでもいいような 夜だけど ああ

با اینکه انگار این شب چندان اهمیتی نداره، آه

二人刻もう

بیا این لحظه رو با هم ثبت کنیم

夜は長い おぼつかない

شب طولانیه و قدم‌هامون سست و نامطمئنه

今にも止まりそうな ミュージック

موسیقی‌ای که انگار هر لحظه ممکنه از حرکت بایسته

君といたい 溺れてたい

می‌خوام کنارت باشم، می‌خوام در تو غرق بشم

明日がこなくたって もういいの

حتی اگه فردایی در کار نباشه، دیگه برام مهم نیست

どうでもいいような 夜だけど

با اینکه انگار این شب چندان اهمیتی نداره

響めき 煌めきと君も （踊ろう）

با هیاهو و درخشش، تو هم باهام (برقص)

どうでもいいような 夜だけど ああ

با اینکه انگار این شب چندان اهمیتی نداره، آه

愛して

دوستم داشته باش

どうでもいいから 僕だけを

چون هیچ‌چیز دیگه‌ای مهم نیست، فقط منو بخواه

ふらつき よろめきながらも （踊ろう）

حتی وقتی تلوتلو می‌خوریم و تعادلمون رو از دست می‌دیم (برقصیم)

どうでもいいような 夜だけど ああ

با اینکه انگار این شب چندان اهمیتی نداره، آه

二人刻もう

بیا این لحظه رو با هم ثبت کنیم

♪