دانلود آهنگ manon lisa le pêcheur x Me Gustas Tu

متن آهنگ manon lisa le pêcheur x Me Gustas Tu + ترجمه

C'est l'histoire d'un petit pêcheur

این داستان یه ماهیگیر کوچیکه

qui pêchait que le matin,

که فقط صبح‌ها ماهیگیری می‌کرد

parce que pour lui, le bonheur

چون برای اون، خوشبختی

c'était d'être avec les siens,

این بود که با خانواده‌ش باشه

profiter de sa famille,

از خانواده‌ش لذت ببره

lézarder sur le sable,

روی شن‌ها لم بده

regarder grandir ses filles,

بزرگ شدن دخترهاشو تماشا کنه

les aprems au calme.

بعدازظهرهای آروم داشته باشه

Un jour qu'il se reposait

یه روز که داشت استراحت می‌کرد

à côté de sa barque,

کنار قایقش

une question lui fut posée

یه سؤال ازش پرسیده شد

par un homme d'affaires en cravate.

توسط یه مرد تاجر با کراوات

A quoi te sert de dormir sur le port

چه فایده داره که توی بندر بخوابی

alors qu'au fond de la mer,

در حالی که ته دریا

tant de poissons nagent encore ?

هنوز کلی ماهی شنا می‌کنن؟

Pour construire un empire taffe sans compter tes heures,

برای ساختن یه امپراتوری، بی‌وقفه کار کن

avec l'argent que t'en tires

با پولی که درمیاری

t'achèteras un moteur

یه موتور می‌خری

t'iras pêcher au large,

می‌ری به دوردست‌ها برای ماهیگیری

tu feras plus de marge

سود بیشتری می‌کنی

bientôt t'auras dix bateaux,

زود می‌تونی ده تا قایق داشته باشی

des bâtiments en béton

ساختمان‌های بتنی

crustacés cétacés

صدف‌ها و نهنگ‌ها

finiront tous entassés

همه روی هم تلنبار می‌شن

dans les filets carnassiers

توی تورهای درنده

de tes chalutiers en acier

از کشتی‌های فولادی‌ت

t'écouleras tes stocks en faisant

ذخیره‌هات رو می‌فروشی با درست کردن

des filet-o-fish

فیله‌ماهی‌ها

la moula que tu croques

پولی که می‌جویی

faudra pas la filet au fisc

نباید بذاری مالیاتچی بگیرتش

et là import, export

و اون‌وقت واردات، صادرات

dans les dollars tu nageras

تو دلارها شنا می‌کنی

les fonds marins seront morts

بسترهای دریا نابود می‌شن

mais t'auras une vie de roi.

اما یه زندگی شاهانه خواهی داشت

C'est quoi pour toi une vie de roi ?

زندگی شاهانه برای تو یعنی چی؟

Dit le pêcheur.

ماهیگیر گفت

Une vie de roi,

زندگی شاهانه

c'est pouvoir pendant des heures

یعنی اینکه بتونی ساعت‌ها

profiter de ta famille,

از خانواده‌ت لذت ببری

lézarder sur le sable,

روی شن‌ها لم بدی

regarder grandir tes filles,

بزرگ شدن دخترهات رو ببینی

les aprem au calme.

بعدازظهرهای آروم داشته باشی

Mais c'est déjà exactement

اما این دقیقاً همون چیزیه

ce que je fais.

که من همین حالا انجام می‌دم

Et le pêcheur s'en alla

و ماهیگیر رفت

en fredonnant c'refrain

در حالی که این ترانه رو زمزمه می‌کرد