My transistor radio comes from far away
رادیوی ترانزیستوریام از راه دور میاد
And when it's night over here, over there it's breakin' day
و وقتی اینجا شب شده، اون طرف داره صبح میشه
I remember all the good times I had walkin' in the sand
یادش بخیر، قدمزدنای خوبمون روی شنها
With the beautiful girl that I met made in Japan
با اون دختر خوشگلی که دیدمش، ساخت ژاپن
The beauty of her face was beyond my wildest dreams
زیبایی صورتش از وحشیترین رویاهامم فراتر بود
Like cherry blossoms blooming in the mountain in the early spring
مثل شکوفههای گیلاس که اوایل بهار تو کوه باز میشن
As we walked by the river and she softly took hold of my hand
وقتی کنار رودخونه قدم میزدیم و به نرمی دستمو گرفت
That's when I fell deep in love with the girl made in Japan
همون موقع بود که دیوونهوار عاشق دختر ژاپنی شدم
♪
In the dark of night we would lay on Tokoyo Bay
تو تاریکی شب روی خلیج توکیو دراز میکشیدیم
And the singin' of the birds woke us up at the break of day
و آواز پرندهها سرِ صبح بیدارمون میکرد
Her smiling eyes always seemed to try to understand
چشمای خندونش همیشه انگار سعی داشتن بفهمن
All the love in my heart for the girl made in Japan
تموم عشقی که تو قلبم برای دختر ژاپنی بود رو
My transistor radio comes from far away
رادیوی ترانزیستوریام از راه دور میاد
And when it's night over here, over there it's breakin' day
و وقتی اینجا شب شده، اون طرف داره صبح میشه
She cried when she said she'd been promised to another man
وقتی گفت به یه مرد دیگه قول داده، گریه کرد
That's when I left my heart with the girl made in Japan
اونجا بود که قلبمو جا گذاشتم پیش دختر ژاپنی
Yes, my heart will always be with the girl made in Japan
آره، قلبم تا ابد پیش دختر ژاپنی میمونه
♪
دانلود نسخه اصلی آهنگ Made In Japan از Buck Owens با بهترین کیفیت و لینک دانلود مستقیم
«Made In Japan» یکی از ماندگارترین تکآهنگهای باک اونز، اسطوره موسیقی کانتری، است که در سال ۱۹۷۲ منتشر شد. این قطعه در آلبوم «In the Palm of Your Hand» قرار دارد و به عنوان آخرین اثر شماره یک او در جدول آهنگهای داغ کانتری شناخته میشود. فضای این قطعه با صدای خاص «بیکرز ساوند» که اونز پایهگذار آن بود، حس نوستالژی و دلتنگی را به شنونده منتقل میکند. این سبک، موسیقی کانتری را با صدایی خامتر و تأثیرپذیرفته از راک تلفیق کرده است.
مضمون این ترانه روایتگر داستان سربازی است که در دوران خدمت خود در ژاپن عاشق زنی محلی میشود. با وجود این عشق عمیق، او درمییابد که آن زن قبلاً به مرد دیگری قول ازدواج داده است. پس از بازگشت به آمریکا، تنها چیزی که برایش باقی میماند خاطرات و یادگاریهایی «ساخت ژاپن» هستند که هرکدام یادآور عشق ازدسترفتهاش میباشند. عبارت «Made in Japan» در اینجا به نمادی از خاطرات و شکنندگی عشق تبدیل شده است.
این قطعه نه تنها در ایالات متحده بلکه در کانادا نیز به رتبه یک جدول کانتری رسید و در استرالیا تا رتبه ۱۷ صعود کرد. موفقیت این آهنگ، جایگاه باک اونز را به عنوان یکی از بزرگان موسیقی کانتری تثبیت کرد، هرچند که این آخرین موفقیت بزرگ او در جدولها محسوب میشد. «Made In Japan» امروز به عنوان یکی از آثار کلاسیک و تأثیرگذار در کارنامه اونز شناخته میشود.
دلیل ماندگاری و ترند شدن دوباره این آهنگ در شبکههای اجتماعی، به ریتم ساده و ملودی بهیادماندنی آن برمیگردد که با مخاطبان جدید ارتباط برقرار کرده است. همچنین استفاده از ریف گیتاری که با الهام از مقیاس پنتاتونیک سنتی ژاپنی طراحی شده، به جذابیت و تمایز آن افزوده است. کاربران از بخشهای مختلف این قطعه برای محتوای احساسی و نوستالژیک استفاده میکنند و آن را به یکی از آثار کلاسیک کانتری تبدیل کردهاند که همچنان پس از پنج دهه، شنوندگان جدیدی را مجذوب خود میکند.
موزیک چطور بود؟ نظرت رو برامون بنویس