Here lies Charlie

اینجا چارلی خوابیده

You can tell it's him 'cause we put his name on the stone

معلومه خودشه چون اسمشو روی سنگ حک کردیم

He kept his showers ice-cold, used eco-friendly lightbulbs

دوش‌هاش آب یخ بود، از لامپای کم‌مصرف استفاده می‌کرد

Rode his bicycle to work when the gasoline price rose

وقتی قیمت بنزین می‌رفت بالا، با دوچرخه می‌رفت سر کار

He'd judge with no pretense, fish on the weekends

بدون ریا قضاوت می‌کرد، آخر هفته‌ها ماهیگیری می‌کرد

Each morning, get up, do the Pledge of Allegiance

هر روز صبح بیدار می‌شد و سوگند وفاداری می‌خوند

Never swim in the ocean, for fear of shark attacks

هیچ‌وقت تو اقیانوس شنا نمی‌کرد، از ترس حمله کوسه

Bi-monthly get his wife a rose with a card attached

ماهی دو بار برای زنش گل رز می‌خرید با یه کارت

Avoiding all the little things that were hard to ask

از چیزای کوچیکی که پرسیدنش سخت بود دوری می‌کرد

Had a car crash, cardiac arrest, died of a heart attack

تصادف کرد، ایست قلبی، سکته کرد و مرد

Golden escalator, all his friends and neighbors

پله‌برقی طلایی، همه دوستا و همسایه‌هاش

Huddled there in prayer around the respirator

دور دستگاه تنفس جمع شدن و دعا می‌کردن

"Catch you later, I'm off to see the man upstairs!

«بعداً می‌بینمت، می‌رم بالا پیش اون مرد!

They all look like ants from here, stars and crystal chandeliers!"

از این بالا همه مثل مورچه‌ان، ستاره‌ها و لوسترای کریستالی!»

There was an angel at the entrance, checking off a guest list

یه فرشته دم در بود، لیست مهمونا رو چک می‌کرد

Charlie wasn't on it, and was ushered to the exit

چارلی توی لیست نبود و هدایتش کردن به خروجی

His heart sank

دلش فرو ریخت

He was breathless

نفسش بند اومد

"Excuse me, sir!

«ببخشید قربان!

There must be someone you've confused me for

حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

If I could see someone who knew me or someone in uniform

اگه بشه یکی رو ببینم که منو می‌شناسه یا یکی با لباس رسمی

I go to church on Sunday

من یکشنبه‌ها می‌رم کلیسا

Truly, usually more!"

راستش، معمولاً بیشتر!»

Screaming at the angels while they pushed him through the door

سر فرشته‌ها داد می‌زد در حالی که هلش می‌دادن به سمت در

"Excuse me, sir!

«ببخشید قربان!

There must be someone you've confused me for

حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

If I could see someone who knew me or someone in uniform

اگه بشه یکی رو ببینم که منو می‌شناسه یا یکی با لباس رسمی

I go to church on Sunday

من یکشنبه‌ها می‌رم کلیسا

Truly, usually more!"

راستش، معمولاً بیشتر!»

Screaming at the angels while they pushed him through the door

سر فرشته‌ها داد می‌زد در حالی که هلش می‌دادن به سمت در

"Abandon all hope, all ye who enter"

هر که وارد می‌شود، امید را کنار بگذارد

It was a horrifying sign, but sounded like a neat adventure

یه نوشته ترسناک بود، ولی شبیه یه ماجراجویی باحال به نظر می‌رسید

Far beyond the halos and the castles in the clouds

خیلی دورتر از هاله‌ها و قصرای توی ابرا

Fatsos squealing, shackled with some apples in their mouths

چاق‌ها جیغ می‌کشیدن، با زنجیر و سیب توی دهنشون

Attention whores in padded bras hanging from extension cords

دخترای عشوه‌گر با سوتین‌های پددار که از سیم برق آویزون بودن

Tortured with the products from their favorite catalogs

با محصولات کاتالوگای مورد علاقه‌شون شکنجه می‌شدن

Here, we buy and sell a million kinds of Hell

اینجا میلیون‌ها نوع جهنم خرید و فروش می‌شه

Imagination is the limit to the devil's clientele

تخیل تنها محدوده برای مشتریای شیطانه

Up a dingy elevator, no televised debate

با آسانسور کثیف بالا، هیچ مناظره تلویزیونی‌ای

Will save you from the Hell you paid for, sorry buddy, smell you later

نجاتت نمی‌ده از جهنمی که پولشو دادی، ببخشید رفیق، بعداً می‌بینمت

Side-stepped fate, went right for the gate

از سرنوشت جاخالی داد، مستقیم رفت سمت دروازه

But you know the devil, he loves a good chase

ولی شیطان رو که می‌شناسی، عاشق تعقیب خوبه

There was a demon at the entrance, making X's on a checklist

یه دیو دم در بود و از لیست روی اسم‌ها رو خط می‌زد

Who would kick you in the ass when you begged him for repentance

کسی که وقتی التماس توبه می‌کردی، می‌زد به پشتت

Those tempted by the senses with the cruelest of intentions

کسایی که با حس‌های ظاهری وسوسه شدن با بی‌رحمانه‌ترین نیت‌ها

Charlie's heart sank, he was breathless

دل چارلی فرو ریخت، نفسش بند اومد

"Excuse me, sir!

«ببخشید قربان!

There must be someone you've confused me for

حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

If I could see someone who knew me or someone in uniform

اگه بشه یکی رو ببینم که منو می‌شناسه یا یکی با لباس رسمی

I really don't belong here

من واقعاً به اینجا تعلق ندارم

I know you've heard the tune before!"

می‌دونم این آهنگو قبلاً شنیدین!»

Screaming at the demons while they pushed him through the door

سر دیوها داد می‌زد در حالی که هلش می‌دادن به سمت در

"Excuse me, sir!

«ببخشید قربان!

There must be someone you've confused me for

حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین

If I could see someone who knew me or someone in uniform

اگه بشه یکی رو ببینم که منو می‌شناسه یا یکی با لباس رسمی

I really don't belong here

من واقعاً به اینجا تعلق ندارم

I know you've heard the tune before!"

می‌دونم این آهنگو قبلاً شنیدین!»

Screaming at the demons while they pushed him through the door

سر دیوها داد می‌زد در حالی که هلش می‌دادن به سمت در

You can run from your demons until you are exhausted

می‌تونی از دیوهای درونت فرار کنی تا وقتی دیگه نایی نمونده

One day, you will have to stop and find out what they wanted

یه روز مجبور می‌شی وایسی و بفهمی چی می‌خواستن

Keep on running from those demons 'til you are exhausted

به فرار از اون دیوها ادامه بده تا وقتی خسته بشی

You can run to those angels until you are exhausted

می‌تونی به سمت اون فرشته‌ها فرار کنی تا وقتی خسته بشی

One day, you will have to stop and question what they wanted

یه روز مجبور می‌شی وایسی و ازشون بپرسی چی می‌خواستن

Keep on running to those angels 'til you are exhausted

به دویدن به سمت اون فرشته‌ها ادامه بده تا وقتی خسته بشی

"Excuse me, sir! (I don't)

«ببخشید قربان! (من نمی‌خوام)

There must be someone you've confused me for (want to)

حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین (نمی‌خوام)

If I could see someone who knew me or someone in uniform (die)

اگه بشه یکی رو ببینم که منو می‌شناسه یا یکی با لباس رسمی (بمیرم)

I really don't belong here (please don't)

من واقعاً اینجا تعلق ندارم (لطفاً نذار)

I know you've heard the tune before! (Let me die)"

می‌دونم این آهنگو قبلاً شنیدین! (بذار بمیرم)»

"Excuse me, sir! (I don't)

«ببخشید قربان! (من نمی‌خوام)

There must be someone you've confused me for (want to)

حتماً منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین (نمی‌خوام)

If I could see someone who knew me or someone in uniform (die)

اگه بشه یکی رو ببینم که منو می‌شناسه یا یکی با لباس رسمی (بمیرم)

I really don't belong here (please don't)

من واقعاً اینجا تعلق ندارم (لطفاً نذار)

I know you've heard the tune before! (Let me die)"

می‌دونم این آهنگو قبلاً شنیدین! (بذار بمیرم)»

♪