I once knew a nigga whose real name was William

یه رفیقی داشتم که اسم اصلیش ویلیام بود

His primary concern was making a million

دغدغهٔ اصلیش این بود که یه میلیون دربیاره

Being the illest hustler that the world ever seen

بزرگ‌ترین کله‌گنده‌ای که دنیا تا حالا به خودش دیده

He used to fuck moviestars and sniff coke in his dreams

تو خیال خودش با سوپراستارا می‌خوابید و کوکائین می‌کشید

A corrupted young mind at the age of 13

ذهن فاسد یه نوجوون سیزده‌ساله

Nigga never had a father and his mom was a fiend

بابا نداشت و مامانش یه معتاد تمام‌عیار بود

She put the pipe down, but for every year she was sober

مادرش ترک کرد، اما به ازای هر سالی که پاک می‌موند

Her son's heart simultaneously grew colder

قلب پسرش به همون اندازه سردتر می‌شد

He started hanging out selling bags in the projects

شروع کرد تو شهرک‌های فقیرنشین پاکت‌های مواد فروختن

Checking the young chicks, looking for hit and run prospects

دخترای جوون رو ورانداز می‌کرد، دنبال یه خوش‌گذرونی سرپایی

He was fascinated by material objects

عاشق چیزای مادی بود

But he understood money never bought respect

اما می‌فهمید پول هیچ‌وقت احترام نمی‌خره

He built a reputation 'cause he could hustle and sleep

اسم‌ورسم پیدا کرد چون بلد بود دوزاری بزنه و بدزده

But got locked once, and didn't hesitate to squeal

اما یه بار که افتاد زندان، لحظه‌ای درنگ نکرد که لو بده

So criminals he chilled with didn't think he was real

برای همین باندی که باهاش می‌پلکید فکر نمی‌کرد با‌مرام باشه

You see, me and niggas like this have never been equal

می‌بینی، من و امثال این یارو هیچ‌وقت یه سطح نبودیم

I dont project my insecurities at other people

من ضعف‌هامو خالی نمی‌کنم سر بقیه

He fiended for props like addicts with pipes and needles

مثل معتادای شیشه‌ای و سوزنی تشنهٔ تأیید و اعتبار بود

So he felt he had to prove to everyone he was evil

پس حس می‌کرد باید به همه ثابت کنه آدم شروریه

A feeble minded young man with infinite potential

جوون کم‌عقلی با پتانسیل بی‌نهایت

The product of a ghetto breed capatalistic mental

محصول ذهنیت سرمایه‌داریِ پرورش‌یافته تو محلهٔ فقیر

Coincidentally dropped out of school to sell weed

اتفاقی مدرسه رو ول کرد تا علف بفروشه

Dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed

با شیطان می‌رقصید، اونقدر دود کرد تا چشماش خون بیاد

But he was sick of selling trees and gave in to his greed

اما از فروختن گل خسته شد و تسلیم طمعش شد

♪

Everyone trying to be trife, never face the consequences

همه سعی می‌کنن خشن باشن، هیچ‌وقت با عواقبش روبه‌رو نمی‌شن

You probably only did a month for minor offenses

تو احتمالاً فقط یه ماه واسه جرمای سبک کشیدی

Ask a nigga doing life if he had another chance

از یه بنده‌خدایی که حبس ابد داره بپرس اگه شانس دوباره داشت

But then again there's always the wicked that knew in advance

اما از اون طرف همیشه شرورایی هستن که از قبل می‌دونستن

Dance forever with the devil on a cold cell block

تا ابد تو یه بند سرد زندان با شیطان برقص

But that's what happens when you rape, murder and sell rock

اما وقتی تعرض کنی، آدم بکشی و سنگ بفروشی همین می‌شه

Devils used to be gods, angels that fell from the top

شیاطین قبلاً خدا بودن، فرشته‌هایی که از اوج سقوط کردن

There's no diversity because we're burning in the melting pot

هیچ تنوعی نیست چون همه‌مون داریم تو دیگ ذوب می‌سوزیم

♪

So Billy started robbing niggas, anything he could do

پس بیلی شروع کرد به دزدی از هرکی گیر می‌آورد، هر کاری می‌تونست

He'd get his respect back, in the eyes of his crew

تا احترامش رو دوباره پیش چشمای باندش به دست بیاره

Starting fights over little shit, up on the block

سر چیزای بی‌خود تو محله دعوا راه می‌انداخت

Stepped up to selling mothers and brothers the crack rock

پاشو یه پله بالاتر گذاشت و به مادرا و برادرا کراک فروخت

Working overtime for making money for the crack spot

براش اضافه‌کاری می‌کرد که از بساط کراک پول دربیاره

Hit the jackpot and wanted to move up to cocaine

به هدف خورد و خواست ارتقا پیدا کنه به کوکائین

Fulfilling the scarface fantasy stuck in his brain

در حال تحقق خیال‌پردازی صورت‌زخمی که تو مغزش چسبیده بود

Tired of the block niggas treating him the same

از این خسته شده بود که بچه‌محل‌ها باهاش یه جور تا کنن

He wanted to be major like the cut throats and the thugs

می‌خواست گنده باشه مثه گردن‌کلفتا و لات‌های واقعی

But when he tried to step to 'em, niggas showed him no love

اما وقتی خواست بهشون نزدیک بشه، محلش نذاشتن

They told him any motherfucking coward can sell drugs

بهش گفتن هر نامرد ترسویی می‌تونه مواد بفروشه

Any bitch nigga with a gun can bust slugs

هر بی‌عرضه‌ای با یه تفنگ می‌تونه تیر در کنه

Any nigga with a red shirt can front like a blood

هر رفیقی با یه تیشرت قرمز می‌تونه ادای بلادزها رو دربیاره

Even Puffy smoked a motherfucker up in a club

حتی پافی هم تو کلاب یه نفر رو با دود ترکوند

But only a real thug can stab someone 'til they die

اما فقط یه لات واقعی می‌تونه کسی رو بزنه تا جون بده

Standing in front of them, staring straight into their eyes

جلوش وایسه و مستقیم تو چشماش زل بزنه

Billy realized that these men were well guarded

بیلی فهمید این مردا خوب محافظت می‌شن

And they wanted to test him, before business started

و قبل از اینکه کار شروع بشه می‌خواستن امتحانش کنن

Suggested raping a bitch to prove he was cold hearted

پیشنهاد دادن به یه زن تعرض کنه تا ثابت کنه سنگدله

So now he had a choice between going back to his life

پس حالا گیر افتاده بود سر دو راهی برگشتن به زندگی قبلیش

Or making money with made men, up in the cife

یا پول درآوردن با گنگسترای حرفه‌ای تو دل خلاف

His dreams about cars and ice, made him agree

رویاهای ماشین و یخ (جواهرات) وادارش کرد قبول کنه

A hardcore nigga is all he ever wanted to be

تنها چیزی که همیشه می‌خواست این بود که یه خلافکار کارکشته باشه

And so he met them friday night at a quarter to three

و به این ترتیب جمعه شب ساعت یه ربع به سه باهاشون قرار گذاشت

♪

Everyone trying to be trife never face the consequences

همه سعی می‌کنن خشن باشن، هیچ‌وقت با عواقبش روبه‌رو نمی‌شن

You probably only did a month for minor offenses

تو احتمالاً فقط یه ماه واسه جرمای سبک کشیدی

Ask a nigga doing life if he had another chance

از یه بنده‌خدایی که حبس ابد داره بپرس اگه شانس دوباره داشت

But then again there's always the wicked that knew in advance

اما از اون طرف همیشه شرورایی هستن که از قبل می‌دونستن

Dance forever with the devil on a cold cell block

تا ابد تو یه بند سرد زندان با شیطان برقص

But that's what happens when you rape, murder and sell rock

اما وقتی تعرض کنی، آدم بکشی و سنگ بفروشی همین می‌شه

Devils used to be gods, angels that fell from the top

شیاطین قبلاً خدا بودن، فرشته‌هایی که از اوج سقوط کردن

There's no diversity because we're burning in the melting pot

هیچ تنوعی نیست چون همه‌مون داریم تو دیگ ذوب می‌سوزیم

They drove around the projects slow while it was raining

تو بارون آروم دور شهرک‌ها چرخ می‌زدن

♪

Smoking blunts, drinking and joking for entertainment

سیگارای پیچیده می‌کشیدن، می‌نوشیدن و برای سرگرمی شوخی می‌کردن

Until they saw a woman on the street walking alone

تا اینکه یه زن رو تو خیابون تنها دیدین که راه می‌رفت

Three in the morning, coming back from work, on her way home

ساعت سه صبح، از سر کار برمی‌گشت به سمت خونه

And so they quietly got out the car and followed her

و آروم از ماشین پیاده شدن و دنبالش کردن

Walking through the projects, the darkness swallowed her

از میان شهرک‌ها می‌گذشت، تاریکی بلعیدش

They wrapped her shirt around her head and knocked her onto the floor

پیرهنش رو دور سرش پیچوندن و زدنش زمین

This is it kid, now you got your chance to be raw

بچه الان وقتشه، شانس اینو داری که وحشی باشی

So Billy yoked her up and grabbed the chick by the hair

پس بیلی کشیدش بالا و موهای دختره رو چسبید

And dragged her into a lobby that had nobody there

و کشوندش به یه راه‌پله که کسی اونجا نبود

She struggled hard but they forced her to go up the stairs

سخت تقلا کرد اما به زور کشیدنش از پله‌ها بالا

They got to the roof and then held her down on the ground

رسیدن به پشت‌بوم و میخش کردن روی زمین

Screaming, "Shut the fuck up" and "Stop moving around"

داد می‌زدن "خفه شو" و "تکون نخور"

The shirt covered her face, but she screamed to the clouds

پیرهن صورتش رو پوشونده بود، اما تا آسمون فریاد می‌زد

So Billy stomped on the bitch, until he'd broken her jaw

پس بیلی لگد زد تو صورت این زن، تا فکش شکست

Them dirty bastards knew exactly what they were doing

اون حروم‌زاده‌های کثیف دقیقاً می‌دونستن چیکار دارن می‌کنن

They kicked her until they cracked her ribs and she stopped moving

انقدر لگدش زدن تا دنده‌هاش ترک برداشت و دیگه تکون نخورد

Blood leaking through the cloth, she cried silently

خون از لای پارچه نشت می‌کرد، بی‌صدا اشک می‌ریخت

And then they all proceeded to rape her violently

و بعد همشون به شکل وحشیانه‌ای بهش تعرض کردن

Billy was meant to go first, but each of them took a turn

بیلی باید اول می‌رفت، اما هرکدومشون یه دور زدن

Ripping her up, and choking her until her throat burned

پاره‌پاره‌ش کردن و خفه‌ش کردن تا گلوش آتیش گرفت

A broken jaw mumbled for god but they weren't concerned

فک شکسته زمزمهٔ دعا می‌کرد اما براشون مهم نبود

When they were done and she was lying bloody, broken and bruised

وقتی کارشون تموم شد و اون خونی، شکسته و کبود افتاده بود

One of them niggas pulled out a brand new .22

یکی از این یاروها یه کلت ۲۲ نو درآورد

They told him that she was a witness of what she'd gone through

بهش گفتن اون شاهد چیزیه که از سر گذرونده

And if he killed her, he was guaranteed a spot in the crew

و اگه بکشتش، جاش تو باند تضمینیه

He thought about it for a minute, she was practically dead

یه دقیقه بهش فکر کرد، زن عملاً مرده بود

And so he leaned over and put the gun right to her head

و خم شد و تفنگ رو چسبوند به شقیقه‌ش

♪

I'm falling and I can't turn back

دارم سقوط می‌کنم و راه برگشتی نیست

I'm falling and I can't turn back

دارم سقوط می‌کنم و راه برگشتی نیست

Right before he pulled the trigger, and ended her life

درست قبل از اینکه ماشه رو بکشه و به جونش خاتمه بده

He thought about the cocaine with the platinum and ice

به کوکائین و پلاتین و یخ فکر کرد

And he felt strong standing along with his new brothers

و با ایستادن کنار برادرای جدیدش حس قدرت کرد

Cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover

اسلحه رو مسلح کرد و پوشش پیرهن رو از صورتش کنار زد

But what he saw made him start to cringe and stutter

اما چیزی که دید باعث شد به خودش بپیچه و لکنت بگیره

'Cause he was staring into the eyes of his own mother

چون داشت به چشمان مادر خودش خیره می‌شد

She looked back at him and cried, 'cause he had forsaken her

مادرش بهش نگاه کرد و گریه کرد، چون پسر ترکش کرده بود

She cried more painfully than when they were raping her

دردناک‌تر از موقعی که بهش تعرض می‌کردن اشک ریخت

His whole world stopped, he couldn't even contemplate

کل دنیاش ایستاد، حتی نمی‌تونست فکر کنه

His corruption had succesfully changed his fate

فسادش با موفقیت سرنوشتش رو عوض کرده بود

And he remembered how his mom used to come home late

و یادش اومد مامانش چطور دیروقت می‌رسید خونه

Working hard for nothing, 'cause now what was he worth

سخت کار می‌کرد واسه هیچ، چون حالا خودش چی می‌ارزید؟

He turned away from the woman that had once given him birth

از زنی که روزی به دنیا آورده بودش روش رو برگردوند

And crying out to the sky 'cause he was lonely and scared

و رو به آسمون ضجه می‌زد چون تنها و وحشت‌زده بود

But only the devil responded, 'cause God wasn't there

اما فقط شیطان جوابش رو داد، چون خدا اونجا نبود

And right then he knew what it was to be empty and cold

و همون لحظه فهمید خالی و سرد بودن یعنی چی

And so he jumped off the roof and died with no soul

و از پشت‌بوم پرید پایین و بی‌روح مرد

They say death takes you to a better place, but I doubt it

می‌گن مرگ تو رو به جای بهتر می‌بره، اما من شک دارم

After that they killed his mother, and never spoke about it

بعدش مادرش رو کشتن و هرگز درباره‌ش حرف نزدن

And listen 'cause the story that I'm telling is true

و گوش کن چون داستانی که تعریف می‌کنم واقعیه

'Cause I was there with Billy Jacobs and I raped his mom too

چون من اونجا با بیلی جیکوبز بودم و به مادرش هم تعرض کردم

And now the devil follows me everywhere that I go

و حالا شیطان هرجا که می‌رم دنبالمه

In fact, I'm sure he's standing among one of you at my shows

در واقع مطمئنم که بین یکی از شما تو اجراهام ایستاده

And every street cypher listening to little thugs flow

و هر سایفر خیابونی که به رپ بچه‌لاتا گوش می‌ده

He could be standing right next to you, and you wouldn't know

می‌تونه درست بغلت ایستاده باشه و تو هیچی ندونی

The devil grows inside the hearts of the selfish and wicked

شیطان تو قلب‌های خودخواه و شرور رشد می‌کنه

White, brown, yellow and black, color is not restricted

سفید، قهوه‌ای، زرد و سیاه، رنگ محدودیتی نداره

You have a self destructive destiny when you're inflicted

وقتی مبتلا بشی سرنوشتت خودویرانگره

And you'll be one of God's children that fell from the top

و یکی از بچه‌های خدا می‌شی که از اوج سقوط کردن

There's no diversity because we're burning in the melting pot

هیچ تنوعی نیست چون همه‌مون داریم تو دیگ ذوب می‌سوزیم

So when the devil wants to dance with you, you better say never

پس وقتی شیطان می‌خواد باهات برقصه، بهتره بگی هرگز

Because the dance with the devil might last you forever

چون رقص با شیطان ممکنه تا ابد طول بکشه

♪