دانلود آهنگ The Winner Takes It All از ABBA

متن آهنگ The Winner Takes It All از ABBA + ترجمه

I don't wanna talk

نمی‌خوام حرف بزنم

About things we've gone through

درباره چیزهایی که پشت سر گذاشتیم

Though it's hurting me

با اینکه داره اذیتم می‌کنه

Now it's history

ولی حالا دیگه گذشته‌ست

I've played all my cards

همه‌ی برگ‌هامو بازی کردم

And that's what you've done too

و تو هم همین کارو کردی

Nothing more to say

چیزی برای گفتن نمونده

No more ace to play

دیگه هیچ برگ برنده‌ای نداریم

The winner takes it all

برنده همه‌چیزو می‌بره

The loser's standing small

بازنده کوچیک و تنها می‌مونه

Beside the victory

کنار پیروزی

That's her destiny

اون سرنوشتشه

I was in your arms

توی آغوشت بودم

Thinking I belonged there

فکر می‌کردم جای من همون‌جاست

I figured it made sense

فکر کردم منطقیه

Building me a fence

برام یه حصار ساختی

Building me a home

برام یه خونه ساختی

Thinking I'd be strong there

فکر می‌کردم اونجا قوی می‌شم

But I was a fool

ولی احمق بودم

Playing by the rules

طبق قوانین بازی می‌کردم

The gods may throw a dice

خدایان شاید تاس بندازن

Their minds as cold as ice

ذهنشون سرد مثل یخه

And someone way down here

و یه نفر این پایین

Loses someone dear

یه عزیز رو از دست می‌ده

The winner takes it all (takes it all)

برنده همه‌چیزو می‌بره (همه‌چیزو می‌بره)

The loser has to fall (has to fall)

بازنده باید سقوط کنه (باید سقوط کنه)

It's simple, and it's plain (it's so plain)

ساده‌ست، و واضحه (خیلی واضحه)

Why should I complain? (Why complain?)

چرا باید شکایت کنم؟ (چرا شکایت کنم؟)

But tell me, does she kiss

ولی بگو، اونم می‌بوسه

Like I used to kiss you?

مثل من که تو رو می‌بوسیدم؟

Does it feel the same

همون حس رو داره

When she calls your name?

وقتی اسمتو صدا می‌زنه؟

Somewhere deep inside

یه جایی عمیق درونت

You must know I miss you

حتماً می‌دونی دلتنگتم

But what can I say?

ولی چی می‌تونم بگم؟

Rules must be obeyed

قوانین باید رعایت بشن

The judges will decide (will decide)

داورها تصمیم می‌گیرن (تصمیم می‌گیرن)

The likes of me abide (me abide)

آدمایی مثل من باید اطاعت کنن (اطاعت کنن)

Spectators of the show (of the show)

تماشاگرای نمایش (نمایش)

Always staying low (staying low)

همیشه پایین می‌مونن (پایین می‌مونن)

The game is on again (on again)

بازی دوباره شروع شده (دوباره شروع شده)

A lover or a friend (or a friend)

یه عاشق یا یه دوست (یا یه دوست)

A big thing or a small (big or small)

یه چیز بزرگ یا کوچیک (بزرگ یا کوچیک)

The winner takes it all (takes it all)

برنده همه‌چیزو می‌بره (همه‌چیزو می‌بره)

I don't wanna talk

نمی‌خوام حرف بزنم

If it makes you feel sad

اگه ناراحتت می‌کنه

And I understand

و درکش می‌کنم

You've come to shake my hand

اومدی که باهام دست بدی

I apologize

معذرت می‌خوام

If it makes you feel bad

اگه ناراحتت می‌کنه

Seeing me so tense

که منو این‌قدر عصبی ببینی

No self-confidence, but you see

بدون اعتمادبه‌نفس، ولی می‌بینی

The winner takes it all

برنده همه‌چیزو می‌بره

The winner takes it all

برنده همه‌چیزو می‌بره

So the winner takes it all

پس برنده همه‌چیزو می‌بره

And the loser has to fall

و بازنده باید سقوط کنه

Throw the dice, cold as ice

تاس بنداز، سرد مثل یخ

Way down here, someone dear

یه نفر این پایین، یه عزیز

Takes it all, has to fall

همه‌چیزو می‌بره، باید سقوط کنه

And it's plain, why complain?

و واضحه، چرا شکایت کنم؟